Ejemplos de uso de "revient" en francés con traducción al ruso

Buscar

Traducciones:

todos795 вернуться392 возвращаться160 означать39 появляться16 повторяться5 себестоимость1 otras traducciones182

mostrar

Cela revient exactement au même. Что совершенно то же самое.

On revient à la vache. Назад к корове.

On en revient toujours au pétrole. Все упирается в нефть.

en gros, cela revient à demander: В основном речь идёт о следующем:

Il revient pour nourrir ses petits. Он идёт кормить птенцов.

Et donc on en revient au cerveau. Это изучение сводится к мозгу.

Chassez le naturel, il revient au galop. Горбатого могила исправит.

Pour résumer, ça revient à une chose : В двух словах могу описать это так:

Il semble récéder, mais il revient souvent. Кажется, что болезнь прошла, однако часто она возобновляется.

On revient toujours à ses premières amours. Старая любовь не ржавеет.

C'est bien aller quant on revient. Все хорошо, что хорошо кончается.

Aujourd'hui, ce choix revient à Barack Obama. Выбор теперь за Обамой.

Le garçon revient de l'école et dit: Мальчик приходит домой со школы и говорит:

Donc je pense que tout revient à ça. И, по-моему, все к этому сводится.

Au fond, cette ambition revient à un grand pari : В основном, все это свелось к заключению большой сделки:

Mais le ralentir ne revient pas à le stopper. Но замедление усилий Ирана, это не то же самое, что их прекращение.

Cela revient à moins de cinq dollars de l'heure. Это получается меньше 5 долларов в час.

Tout cela revient au vrai-vrai contre le faux-vrai. Тут разница, скажем так, между действительно-настоящим и поддельно-настоящим.

Ce qui sort de la main n'y revient point. Что с возу упало, то пропало.

Ce qui revient toujours est toujours le rapport qualité prix. Бизнес, как правило, направлен на то, чтобы давать людям ценности взамен денег.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.