Ejemplos del uso de "tenir compte" en francés
Traducciones:
todos113
otras traducciones113
Les Israéliens doivent désormais tenir compte d'un phénomène entièrement nouveau :
Теперь Израилю придётся иметь дело с совершенно новым явлением:
Mais Tudor est une puissance politique dont il faut tenir compte.
Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться.
Le Parlement devra à présent tenir compte des propositions de l'opposition.
Парламент теперь должен будет обращать внимание на любую серьезную стратегию, предлагаемую оппозицией.
Parallèlement, il faut tenir compte des risques du rejet de la Turquie :
В то же время, риск, связанный с непринятием Турции, следует также принимать во внимание:
Deuxièmement, les législateurs devraient tenir compte de ce que les électeurs réclament:
Во-вторых, законодатели должны прислушиваться к своим избирателям:
Mais en science, on doit tenir compte des échecs, pas seulement des succès.
В науке мы должны следить за промахами, а не только за попаданиями.
Le rival traditionnel de la Chine, le Japon, doit aussi en tenir compte.
К победам Китая можно отнести даже такого традиционного соперника этой страны как Япония.
Au-delà de ces facteurs personnels, il fait tenir compte du contexte régional.
Помимо этих личностных факторов, существует региональный контекст.
Mais il ne faut pas tenir compte que de la moitié de l'histoire.
Но это упускает из виду половину истории.
"Il ne faut pas tenir compte des choses pour lesquelles on ne peut rien;
"То, что непоправимо, пора забыть:
Mais il faut aussi tenir compte de grandes différences à l'intérieur des pays.
Но существуют также значительная разница в уровне развития предпринимательства в пределах отдельно взятой страны.
Le pacifisme de gauche tend à ne pas tenir compte de ce simple fait.
Пацифисты левого толка склонны не замечать этот простой факт.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad