Exemples d’usage de "travaillent" en français avec traduction en russe

<>
Elles travaillent sur le terrain. Они работают с людьми.
Donc les gens travaillent durement pour monter en niveau. Так и большинство людей упорно трудятся, чтобы поднять свой уровень.
Les hôtes travaillent dur pour répandre ces idées. Носители идей стараются распространить их среди других.
Avec quel enthousiasme ils travaillent ! С каким энтузиазмом они работают!
"Vous savez, si elles travaillent dur et restent à l'école. Если они будут стараться и останутся в школе.
Beaucoup de gens y travaillent. Много людей работает над этим.
Ils travaillent avec un budget minime. Они работают на ограниченном бюджете.
Des paysans travaillent dans le champ. В поле работают крестьяне.
Ils travaillent tous côte à côte. Они работают вместе.
Ils travaillent huit heures par jour. Они работают восемь часов в сутки.
Et elles ne travaillent pas toujours ensemble. И не всегда всё работает сообща.
Toutes les usines travaillent à plein régime. Все заводы работают на пределе.
Les secrétaires ne travaillent pas le dimanche. Секретарши не работают по воскресеньям.
Ils travaillent pour leur loisir, si vous voulez. Они работают на отдыхе, можно сказать.
Donc, les 99 travaillent en équipes de trois. Они работают группам по три.
Ils travaillent contre la montre, et contre le thermomètre. Они работают вопреки часам и термометру.
Ces personnes travaillent avec le modèle de restaurant chinois. В Пратаме работают по модели китайского ресторана:
Ces adultes, ils travaillent dans la même matière qu'eux. Эти взрослые работают над своими проектами.
Voilà encore d'autres personnes qui travaillent pour ce groupe. Вот ещё люди, работающие на этот коллектив.
Alors, une suggestion pour les gens qui travaillent avec des réseaux: Итак, предложение для людей, работающих с сетями:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !