Ejemplos de uso de "vastes" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Nous avons de vastes déficits budgétaires. У нас на счетах огромные дефициты бюджетов.
Mais les transitions sont aussi des périodes de vastes opportunités. Но переходный период также является периодом больших возможностей.
Cette tâche devra être partagée par les pays émergents avec de vastes réserves. Эту задачу должны будут разделить развивающиеся страны с наличием крупных фондов.
Les plus vastes agglomérations au monde souffrent d'interminables embouteillages et de pollution. Главные города мира сейчас закупорены пробками и загрязнены.
Complete Genomics et ses concurrents sont sur le point de générer de vastes quantités de données. "Complete Genomics" и ее конкуренты находятся на пороге создания огромного объема данных.
Mais avant tout, ce serait l'anéantissement de décennies de développement financier et de vastes réformes économiques. Однако еще более важно то, что десятилетия финансового развития и масштабных экономических реформ могут сойти на нет.
Pourquoi les vastes économies européennes n'ont-elles pas réussi à rejoindre les niveaux de revenus américains ? В чем причина того, что европейские страны с мощной экономикой не могут угнаться за уровнем доходов в США?
Lorsqu'il est question de risques financiers, les analystes ont accès à de vastes quantités d'informations. Когда дело доходит до финансовых рисков, сборщики данных имеют доступ к огромным массивам информации.
Dans les vastes zones rurales, où 100 millions de personnes vivaient il n'y avait pas de téléphone. В огромной сельской местности, с населением более 100 миллионов человек, телефонов не было.
Et le système était capable de créer des systèmes de documentation très, très vastes en réseaux d'ordinateurs. Система позволяла управлять очень-очень большими системами документов по компьютерным сетям.
De vastes problèmes sociaux exigent que la communauté entière s'y consacre et pas seulement les entités supérieures. Многочисленные социальные проблемы требуют вовлеченности всего общества, а не только резолюции сверху.
Il y a par contre de vastes réserves de charbon à moindre prix, assez pour durer des siècles. Довольно масштабные и дешевые поставки угля существуют уже в течение нескольких столетий.
Les conflits qui se tiennent dans d'autres régions du monde ont souvent de vastes répercussions en Afrique. Конфликты в других частях света часто вызывают огромные последствия на всей территории Африки.
Va-t-elle, par exemple, mener à une nouvelle nationalisation des vastes réserves de gaz naturel de Bolivie ? Приведёт ли это, например, к повторной национализации огромных запасов природного газа Боливии?
Et des idées toutes simples peuvent transformer la situation, non de petites régions, mais de vastes régions du monde. Простейшие идеи способны изменить все, и не только для небольших районов, а для целых регионов на земле.
Un soutien est nécessaire dans de vastes régions d'Afrique, auxquelles l'Europe peut et doit prêter main forte. Многие регионы Африки нуждаются в помощи, и Европа может и должна протянуть им руку.
L'Iran, avec sa rhétorique anti-américaine et anti-occidentale et ses vastes ambitions régionales, domine à l'Est. На востоке находится Иран с его антиамериканской, антизападной риторикой и с огромными региональными амбициями.
En cette époque de mondialisation, ce sont de vastes forces impersonnelles qui sont censées déterminer le cours des événements. В нашу эпоху глобализации события определяются могущественными безликими силами.
Mais pour exploiter au mieux les âtouts qu'offre la "nouvelle économie", les marchés doivent être les plus vastes possibles. Однако чтобы извлечь выгоду из потенциала "новой экономики", рынки должны быть как можно больше.
Le Brésil a détruit de vastes étendues de jungle pour produire le bioéthanol qui a tant impressionné le Secrétaire Général. Бразилия расчистила огромные территории в джунглях Амазонки для производства биоэтанола, произведшего такое впечатление на генерального секретаря.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR