Exemples d’usage de "for the first time" en anglais avec traduction en allemand

<>
Are you here for the first time? Sind Sie zum ersten Mal hier?
I made it for the first time. Ich habe es zum ersten Mal zubereitet.
He mentioned her name for the first time. Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal.
I met him yesterday for the first time. Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen.
I went skiing for the first time this winter. Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.
I visited Rome for the first time in my life. Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. Vor zwei Wochen habe ich Disneyland zum ersten Mal besucht.
I left Japan for the first time in ten years. Ich habe Japan zum ersten Mal seit zehn Jahren verlassen.
He returned home for the first time in ten years. Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
Mary tried on her wedding dress for the first time yesterday. Mary hat gestern zum ersten Mal ihr Hochzeitskleid anprobiert.
He visited his hometown for the first time in ten years. Er besuchte seine Heimatstadt zum ersten Mal seit zehn Jahren.
A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages. Zum ersten Mal seit Ewigkeiten gab es in Kyoto schweren Schneefall.
He went to Paris, where he met me for the first time. Er ging nach Paris, wo er mich zum ersten Mal traf.
Both my father and I went to the museum for the first time. Sowohl mein Vater als auch ich haben das Museum zum ersten Mal besucht.
What did you think when you actually met me for the first time? Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal überhaupt getroffen hast?
The other day I went fishing for the first time in my life. Neulich ging ich zum ersten Mal in meinem Leben fischen.
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
This is the unforgettable place where we met each other for the first time. Das ist der unvergessliche Ort, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. Es ist sechs Jahre her, dass ich Neuseeland zum ersten Mal besucht habe.
I met him then for the first time. Ich traf ihn damals das erste Mal.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !