Ejemplos de uso de "head" en inglés con traducción al alemán

<>
mostrar
He's head over heels in love. Er ist bis über beide Ohren verliebt.
That goes over my head. Das ist mir zu hoch.
He talks his head off Er redet wie ein Wasserfall
The cars collided head on. Die Autos stießen frontal zusammen.
I can do it on my head Das mache ich im Schlaf
The idea never came into my head. Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.
Stop hiding your head in the sand. Lass dieses Vogel-Strauß-Verhalten!
He's head over ears in love Er ist bis über beide Ohren verliebt
He keeps a civil tongue in his head Er bleibt höflich
He fell head over heels into the pool. Er fiel kopfüber in das Schwimmbecken.
Mary made a slight motion with her head. Mary machte eine leichte Kopfbewegung.
In a crisis you must keep your head. In einer Krise musst du die Ruhe bewahren.
The hotel is looking for a new head receptionist. Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef.
I can't make head or tail of it Ich kann nicht klug daraus werden
He was promoted to the position of head teacher. Er wurde zum Schulleiter befördert.
I can't make head nor tail of it. Ich kann es nicht verstehen.
He can't make head or tail of it Er wird daraus nicht klug
You've got a good head on your shoulders. Du hast ein helles Köpfchen.
I can't make head or tail of what you say. Ich verstehe überhaupt nichts.
A ball hit the back of my head while I was playing soccer. Beim Fußball spielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR