Exemples d’usage de "heart breaking" en anglais avec traduction en allemand

<>
Day is breaking. Der Tag bricht an.
Tom loves Mary with all his heart. Tom liebt Mary mit seinem ganzen Herzen.
She was close to breaking into tears. Sie war nahe daran in Tränen auszubrechen.
It breaks my heart! Das bricht mir das Herz!
My patience has come to the breaking point. Meine Geduld ist aufgebraucht.
Don't lose heart. Kopf hoch!
He can do five somersaults without breaking a sweat. Ohne zu schwitzen kann er ununterbrochen fünf Purzelbäume machen
How my poor heart aches! Wie mein armes Herz schmerzt!
Thank you for breaking my phone. Danke, dass du mein Telefon kaputtgemacht hast!
I felt my heart beating violently. Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.
All hell is breaking loose! Da ist der Teufel los!
The heart is a muscle. Das Herz ist ein Muskel.
I will get up before the day is breaking. Ich werde aufstehen, ehe der Tag anbricht.
She loved him with all her heart. Sie hat ihn von ganzem Herzen geliebt.
He said, "My car is always breaking down." Er sagte: "Mein Auto geht immer kaputt."
Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber! Als er das Gesicht seiner Frau mit grünen Scheiben bedeckt sah, erlitt er einen Schlaganfall. Noch ein Opfer der Mördergurke!
I cannot open this box without breaking it. Ich kriege die Schachtel nicht auf, ohne dass sie kaputt geht.
I often experience palpitations of the heart. Ich spüre oft mein Herz schlagen.
He felt his heart beating fast. Er fühlte sein Herz schnell schlagen.
I, gay, view my heart. Ich, schwul, betrachte mein Herz.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger