Ejemplos de uso de "within" en inglés con traducción al alemán

<>
Traducciones: todos37 innerhalb11 binnen2 otras traducciones24
mostrar
It's within walking distance. Man kann zu Fuß hingehen.
It's within my grasp Ich begreife es
He lives within his means. Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.
everything is within walking distance alles ist zu Fuß erreichbar
Mr Smith is within shouting distance. Herr Smith ist ganz in der Nähe.
That's not within my remit. Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
The bridge was built within two years. Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.
I'll be back within two hours. Ich bin in zwei Stunden zurück.
Are any of these within walking distance? Ist davon irgendetwas zu Fuß zu erreichen?
Times change, and we change within them. Die Zeiten ändern sich und wir ändern uns in ihnen.
He can run 100 meters within twelve seconds. Er kann 100 Meter in zwölf Sekunden laufen.
This work must be finished within two years. Diese Arbeit muss in zwei Jahren erledigt sein.
I'll help you within the limits of my ability. Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.
He lives within a stone's throw of the school. Er wohnt einen Steinwurf weit von der Schule entfernt.
We are to pay back the money within the week. Wir sollen das Geld bevor Ende der Woche zurückzahlen.
A sprain like this should heal within a week or so. Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen.
The school is located within five minutes' walk of the station. Die Schule befindet sich fünf Gehminuten von der Haltestelle.
This medicine must not be placed within the reach of children. Dieses Arzneimittel ist für Kinder unzugänglich aufzubewahren.
His house is within a stone's throw of his school. Sein Haus ist nur einen Steinwurf von seiner Schule entfernt.
Tom is doing everything within his power to improve the patients quality of life. Tom tut alles, was in seiner Macht steht, um die Lebensqualität der Patienten zu verbessern.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR