Verwendungsbeispiele von "ever so much" im Englischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Thank you ever so much. Muchísimas gracias.

No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other. Ninguna nación fue jamás tan virtuosa como ella creía, y nunca ninguna fue tan malvada como las otras pensaban.

I am hoarse from yelling so much. Estoy ronco por gritar tanto.

I am sorry I have imposed so much on you. Lamento haberte impuesto tanto.

Why did he ask for so much money? ¿Por qué pidió tanto dinero?

"He has so much money that he doesn't know how to spend it." "I wish I was in such a situation... I would know how to spend it." "Él tiene tanto dinero que no sabe cómo gastarlo." "Quisiera estar en una situación similar... yo sí sabría cómo gastarlo."

Don't make so much noise in the room. No hagas tanto ruido en la habitación.

It hurts so much. Duele tanto...

Ellipses have so much to hide.... Las elipses tienen tanto que ocultar...

I have so much work that I will stay for one more hour. Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más.

Mary was jealous that Tom spent so much time with her friend Conchita. Mary estaba celosa de que Tom pasara tanto tiempo con su amiga Conchita.

What happened to make you laugh so much? ¿Qué pasó para que te rieras tanto?

I love the fact that you always seem to care so much. Me agrada el hecho de que siempre te parece importar tanto.

Why do you think Tom likes baseball so much? ¿Por qué crees que a Tom le gusta tanto el béisbol?

Oceans do not so much divide the world as unite it. Los océanos no dividen el mundo sino que lo unen.

Mary can face death with so much serenity. Mary puede encarar a la muerte con tanta serenidad.

You shouldn't have eaten so much ice cream. No debiste haber comido tanto helado.

He stood beside me without so much as helping me. Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.

I am sorry that I have troubled you so much. Lamento haberle ocasionado tantos problemas.

Tom was surprised that Mary had changed so much. Tom quedó sorprendido de que Mary haya cambiado tanto.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen