Exemplos de uso de "split away" em inglês com tradução para o espanhol

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German. Los alemanes tienen una forma inhumana de cortar sus verbos. Un verbo ya lo pasa bastante mal cuando está entero. Es completamente inhumano partirlo. Pero eso es exactamente lo que hacen los alemanes. Cogen una parte del verbo y la ponen aquí, como una estaca, y cogen la otra parte y la ponen allá a lo lejos, como otra estaca, y simplemente cavan en alemán entre estos dos límites.

While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.

That crisis threatened to split the nation in two. Esa crisis amenazaba con dividir a la nación.

Would you care for my plants while I'm away? ¿Te harías cargo de mis plantas mientras estoy fuera?

Tom heard that Mary and John had split up. Tom oyó que Mary y John habían terminado.

Bring me a clean plate and take the dirty one away. Traeme un plato limpio y llevate el sucio.

Who first split the atom? ¿Quién dividió primero el átomo?

Why do you try to run away? ¿Por qué tratas de huir?

I think it's time for me to split some more firewood. Creo que es hora de que parta un poco más de leña.

It is not far away from the hotel. No está lejos del hotel.

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried. Quiero romper, pero sé que no podría aunque lo intentara.

She turned her face away so he wouldn't see her tears. Ella giró la cabeza para que él no viera sus lágrimas.

Let's split the bill. Dividámonos la cuenta.

The man ran away. El hombre huyó.

Departmental disagreements led the corporation to split into five separate companies. Desacuerdos departamentales llevaron a que la corporación se dividiera en cinco compañías separadas.

Will you look after my dog while I am away? ¿Cuidarás de mi perro mientras no estoy?

It's the first time I slip on a banana split. Es la primera vez que me resbalo en una cáscara de plátano.

I would rather throw the money away than give it to him. Preferiría regalar el dinero que dárselo a él.

I heard that Carol and Will have split up. He oído que Carol y Will han roto.

Her mother passed away last year. Su madre murió el año pasado.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS