Verwendungsbeispiele von "apply to" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

This does not apply to students. Ceci ne s'applique pas aux étudiants.

This rule doesn't apply to emergencies. Cette règle ne s'applique pas aux urgences.

This rule does not apply to the case. Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.

This rule doesn't apply to every case. Cette règle ne s'applique pas dans tous les cas.

What you said does not apply to this case. Ce que tu dis ne s'applique pas à ce cas.

This rule doesn't apply to first-year students. Ce règlement ne s'applique pas aux élèves de première année.

But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self-interested empire. Mais ce même principe doit s'appliquer aux perceptions musulmanes de l'Amérique. De même que les Musulmans ne correspondent pas à un vulgaire stéréotype, l'Amérique n'est pas le vulgaire stéréotype d'un empire égoïste.

That applies to him too. Cela s'applique aussi à lui.

The rule only applies to foreigners. La règle ne s'applique qu'aux étrangers.

This rule applies to you, too. Cette règle s'applique à toi aussi.

More students apply to the university than can be accepted. Davantage d'étudiants se portent candidats à l'université qu'il ne peut en être admis.

Mary and Tom quarelled about the controversial tags to apply to this sentence. Mary et Tom se disputèrent au sujet des étiquettes controversées à appliquer à cette phrase.

Apply to the office for further details. Adressez-vous au bureau pour plus de détails.

A committee should apply the focus to the more concrete problem. Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets.

You should apply for that post. Tu devrais postuler pour cet emploi.

Regardless of age, everybody can apply for it. Indépendamment de l'âge, n'importe qui peut y postuler.

We could apply the theory of punctuated equilibrium to languages. On pourrait appliquer la théorie des équilibres ponctués aux langues.

There are some cases where this rule does not apply. Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.

You can't apply this rule to every case. Vous ne pouvez pas appliquer cette règle dans tous les cas.

If you want this job, you must apply for it by tomorrow. Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen