Usage examples of "kick back" in English with translation to French

Select source language

Select target language

Our kids are all tucked in. Now we can kick back and relax. Nos enfants sont tous couchés. Maintenant nous pouvons nous détendre.

I got a kick on the back. J'ai reçu un coup de pied dans le dos.

When did you get back from London? Quand es-tu revenu de Londres ?

She gave me a hard kick on my right leg. Elle me donna un coup violent dans la jambe droite.

Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back. Hé, attendez une minute. J'espère que vous n'essayez pas de me dire que vous n'allez pas me rendre mon argent.

I'll kick your butt! Je vais te botter le train !

I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer. Je n'arrive pas à comprendre comment re-transférer mes fichiers MP3 depuis mon iPod vers mon ordinateur.

You should kick that bad habit. Tu devrais chasser cette mauvaise habitude.

He is still on his back. Il est toujours alité.

You don't kick a man when he's down. On ne frappe pas un homme à terre.

We'll be back on air shortly. Nous serons bientôt de retour sur les ondes.

He gets a kick out of reckless driving. Il prend plaisir à conduire comme un chauffard.

Your session expired, please log yourself back in. Votre session a expiré, veuillez vous reconnecter.

Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one. N'importe quel imbécile peut détruire une grange, mais il faut un menuisier pour en construire une.

I want you to take back what you said just now. Je veux que tu retires ce que tu viens de dire.

That's like a kick in the nuts. C'est comme un coup de pied dans les parties.

My back hurts. J'ai mal au dos.

If you want to stop a man dead in his tracks, kick him in the balls. Si tu veux arrêter un homme sur place, colle-lui un coup de pied dans les testicules.

It's nice to be back home. C'est chouette d'être de retour chez soi.

He gave the barking dog a vicious kick. Il donna au chien qui aboyait un méchant coup de pied.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download