Usage examples of "mess up" in English with translation to French

<>
His room's a mess. Sa chambre est un bordel.
If you make a mess, clean it up. Si tu fais du désordre, tu le nettoies.
Who's taking responsibility for this mess? Qui assume la responsabilité de ce foutoir ?
We'll be in a fiine mess. Nous serons dans de beaux draps.
We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you. Nous ne serions pas dans cette merde si tu avais fait précisément ce que je t'avais dit.
There's a lot of mess to clear up. Il y a plein de bordel à ranger.
My hair is a mess. Mes cheveux sont en pagaille.
I'm at a loss about what to do with the mess. Je ne sais que faire avec ce désordre.
Never had I seen such a mess. Jamais je n'avais vu un tel foutoir.
It's a complete mess, and it's getting on my nerves. C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.
The situation in Kyrgyzstan is a real mess. La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.
Too much cocoa can mess with your head. Trop de cacao peut vous monter à la tête.
What a mess! Quel bordel !
If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in. Si nous joignons nos efforts, nous devrions être capables de sortir le pays du désordre où il se trouve.
My room is a mess. C'est le bordel dans ma chambre.
I think it's time for me to walk away from this mess. Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de ce merdier.
It's a fucking mess. C'est un putain de bordel.
Who left this mess in the toilet? Qui a laissé ce bordel dans les chiottes ?
Are you responsible for this mess? Es-tu responsable de cette pagaille ?
The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway. Le proviseur réprouvait sévèrement les élèves chaque fois qu'ils mettaient le désordre dans le couloir.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download