Exemplos de uso de "related issue" em inglês com tradução para o francês

Procurar

Forest conservation is an important issue all over the world. La conservation de la forêt est un enjeu important partout dans le monde.

English and German are two related languages. La langue anglaise est proche de la langue allemande.

Choose a current affairs issue. Choisis un problème d'actualité.

Philip and Tom are related to each other. Philippe et Thomas sont apparentés.

The issue is not settled. Le problème n'est pas réglé.

She is related to him. Elle lui est apparentée.

The incumbent's rival is taking issue with the claim that crime was reduced by 50% under the current administration. Le rival du sortant conteste l'affirmation que la criminalité a été réduite de cinquante pour cent sous l'actuelle administration.

She is distantly related to him. Elle lui est vaguement apparentée.

The issue is quite familiar to us. Ce problème ne nous est pas inconnu.

Are you related to the Nagashima family? Avez-vous un lien de parenté avec les Nagashima ?

Popes are soft targets, they don't issue fatwas but only bulls. Les papes sont des cibles faciles, ils ne prononcent pas de fatwas, ils font seulement des bulles.

Dutch is closely related to German. Le néerlandais est très proche de l'allemand.

A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. Une manière répandue de financer un déficit est de proposer des obligations.

I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.

My neighbor's house was featured in last month's issue of Architectural Digest. La maison de mon voisin a figuré dans la dernière édition du Architectural Digest.

Cucumbers are related to watermelons. Les concombres sont apparentés aux melons.

Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? Ne tournez-pas autour du pot ; nous avons un problème, n'est-ce pas ?

A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson. Un ami à moi est lointainement apparenté à Emilie Dickinson.

What is at issue in this debate is the survival of our planet. Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.

They're related to each other. Ils sont apparentés.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!