Usage examples of "somewhere else" in English with translation to French

Select source language

Select target language

She sat next him wishing she were somewhere else. Elle s'assit près de lui en souhaitant qu'elle fut ailleurs.

Books are for people who wish they were somewhere else. Les livres sont destinés aux gens qui voudraient être ailleurs.

It's way too crowded in here. Let's go somewhere else. C'est beaucoup trop bondé, ici. Allons ailleurs.

There are too many people here. Let's go somewhere else. Il y a trop de gens ici, changeons d'endroit !

If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. Si la balle te touche à un autre endroit que sur la tête ou les mains, tu es éliminé.

You found me where no one else was looking. Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.

He lives somewhere around here. Il vit quelque part par ici.

I won't ask you anything else today. Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.

Why don't we go somewhere together? Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ensemble ?

Is there anything else you'd like? Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu aimerais ?

I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits. J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un séisme avant qu'il ne frappe.

I have nothing else worth saying. Je donne ma langue au chat.

I want to go somewhere in Europe. Je veux aller quelque part en Europe.

I feel like I've become someone else. Je sens que je suis devenu quelqu'un d'autre.

I remember meeting her somewhere. J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.

I can't shake the feeling that there's someone else in the house with us. Je ne peux m'enlever l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre dans cette maison avec nous.

I have gone astray somewhere in my calculation. J'ai dû m'égarer dans mes calculs.

What else? Quoi d’autre ?

You better hide somewhere. Vous feriez mieux de vous dissimuler quelque part.

There isn't anybody else. Il n'y a personne d'autre.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download