Exemples d’usage de "strong message" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

He hasn't left any message. Il n'a pas laissé de message.

Opposition to the bill was strong. L'opposition au texte de loi était forte.

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America. C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.

There was a strong wind on that day. Il y avait un vent fort ce jour-là.

I've been asked to forward this message to you. On m'a demandé de vous transmettre ce message.

There is a strong bond between the brothers. Il y a un lien fort entre les frères.

The paragraph emphasises the message. Le paragraphe met l'accent sur le message.

Young girls' desire for slim figures is strong. L'attrait des femmes pour la minceur est puissant.

Can I leave a message? Puis-je laisser un message ?

Swimming makes your legs strong. Nager renforce les jambes.

She has no one to whom to leave the message. Elle n'a personne à qui laisser le message.

That flower has a strong smell. Cette fleur exhale un parfum entêtant.

I'll give him this message the moment he arrives. Je lui passerai ce message dès qu'il arrivera.

Garlic gives off a strong odor. L'ail dégage une puissante odeur.

He sent a message by wireless. Il envoya un message à distance.

The door yielded to a strong push. La porte céda à une forte poussée.

Leave me a message, please. Laisse-moi un message, je te prie.

We took strong measures to prevent it. Nous avons pris des mesures fortes pour prévenir cela.

I'll give him your message when he comes. Je lui donnerai votre message quand il viendra.

I have courage and a strong will. J'ai du courage et une forte volonté.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger