Exemples d’usage de "when" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
If not now, then when? Si pas maintenant, alors quand ?
I have pain when urinating. J'éprouve une douleur lorsque j'urine.
Where were you when the explosion occurred? Où vous trouviez-vous lorsque l'explosion est survenue ?
She arrived when we were about to leave. Elle est arrivée alors que nous étions sur le point de partir.
Software is like sex: it's better when it's free. Les logiciels sont comme le sexe : c'est meilleur lorsque c'est libre.
The day when we arrived was a holiday. Le jour où nous arrivâmes était férié.
When is he coming back? Quand revient-il ?
When I was 18 I drank. Lorsque j'avais dix-huits ans, j'ai bu.
1980 was the year when I was born. 1980 est l'année où je suis né.
He brought me coffee, when I had asked for tea. Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
When we saw what was happening there, we decided to leave. Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
January 1st is the day when many Japanese go to shrines. Le premier janvier est le jour où de nombreux Japonais se rendent aux temples.
When will you get married? Quand vous marierez-vous ?
Does it hurt when you chew? Cela fait-il mal lorsque vous mâchez ?
The time will come when you will regret it. Il arrivera un moment où tu le regretteras.
I have been to Australia once when I was in college. Je suis allé en Australie une fois alors que j'étais à l'université.
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.
Prepare yourself for the day when robots are at your side. Prépare-toi pour le jour ou les robots seront à tes côtés.
When will you be back? Quand reviendras-tu ?
When water freezes it becomes ice. Lorsque l'eau gèle, elle se transforme en glace.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger