Exemples d’usage de "anything but" en anglais avec traduction en italien

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

That old bridge is anything but safe. Quel vecchio ponte è tutto fuorché sicuro.

Tom does anything but study. Tom fa tutto tranne che studiare.

I am anything but a liar. Sono tutto tranne un bugiardo.

Your answer is anything but perfect. La tua risposta è tutto tranne perfetta.

This room is anything but warm. Questa stanza è tutt'altro che calda.

He is anything but a poet. Lui è tutto tranne un poeta.

This data is anything but accurate. Questi dati sono tutt'altro che accurati.

I'll give you anything but this. Ti darò tutto tranne questo.

My wife is anything but a good cook. Mia moglie è tutto tranne una buona cuoca.

"What toppings do you want on the pizza?" "Anything but anchovies." "Cosa ci vuoi sulla pizza?" "Qualsiasi cosa tranne le acciughe."

Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him. Nonostante Trang continui a dire di amarlo, Spenser non può fare a meno di aver paura che lei smetta di volergli bene.

I can't promise anything, but I'll do my best. Non posso promettere niente, ma farò del mio meglio.

He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. Non ha detto niente in pubblico, però mi ha confidato che si sposa.

I don't have anything else to do but wait for you. Non ho altro da fare che aspettarti.

I carried iron, but didn't find anything heavier than debt. Ho trasportato oggetti di ferro, ma non ho trovato niente di più pesante di un debito.

Tom went fishing, but didn't catch anything. Tom è andato a pescare, però non ha preso nulla.

Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. Per inciso, questa stanza non ha niente che abbia a che vedere con un condizionatore. Tutto quel che c'è è un ventaglio di carta.

You can pretend to be serious, but you can't pretend to be funny. Puoi fingere di essere serio ma non puoi fingere di essere divertente.

You mean you didn't tell him anything? Vuoi dire che non gli hai detto niente?

I saw him but once. L'ho visto solo una volta.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger