Ejemplos de uso de "Disengagement" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
the successful unilateral disengagement from Gaza. успешным односторонним уходом из Газы.
American disengagement would not leave Europe defenseless. Отказ Америки от своих обязательств не оставит Европу беззащитной.
This time, the issue was not involvement but disengagement. На этот раз упор был сделан не на участие, а на неучастие.
France has less reason than Germany to worry about US disengagement. У Франции меньше причин, чем у Германии, тревожится по поводу отдаления США.
Germany’s stance toward Europe has become one of rejection and disengagement. Германия по отношению к Европе становится в позицию отказа и неприятия.
The question, of course, is what will happen after the Gaza disengagement. Естественно, возникает вопрос, что произойдет после освобождения сектора Газа.
Of course, Trump’s threats of disengagement from NATO also worry France. Разумеется, Францию тревожат также угрозы Трампа выйти из НАТО.
Disengagement is not an option, because the status quo is not an option. Отстраненность не является подходящим вариантом, поскольку им не является и нынешнее положение вещей.
Part of the EU’s relative disengagement comes from a lack of funding. Отчасти относительная отчужденность ЕС объясняется нехваткой финансирования.
In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world. На деле, присутствовала тенденция отстранения от остального мира.
Wide scale disengagement from politics, however, is symptomatic of a deeper social estrangement. Широкомасштабная отстраненность от политики, однако, является симптомом более глубокой социальной отчужденности.
Disengagement from the California polity also is true of the state's economic engines. Дистанцирование от калифорнийского правительства также характерно и для двигателей экономики штата.
This requires that the promised Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank succeed. Для этого требуется, чтобы Израиль успешно выполнил свое обещание по выводу войск из сектора Газа и отдельных территорий западного берега Иордана.
Indeed, at a time of international disengagement, constitutional reform is of critical importance for future developments. Действительно, в настоящее время в условиях свертывания международного вмешательства конституционная реформа имеет жизненно важное значение для будущего страны.
Israel's disengagement plan presents the evacuation of Gaza settlements as an end to 37 years of occupation. План отказа от военных действий Израиля представляет эвакуацию поселений Газы в качестве окончания 37 лет оккупации.
Hamas timed these revelations with the disengagement to create the impression that its intensifying military strategy had prevailed. «Хамас» раскрыл эти секреты одновременно с прекращением огня, чтобы создать впечатление, что его военная стратегия нагнетания напряжения взяла верх.
Kadima’s success is due to Sharon’s main innovation in Israeli politics: the successful unilateral disengagement from Gaza. Успех «Кадимы» связан с главным новшеством, привнесенным Шароном в израильскую политику: успешным односторонним уходом из Газы.
The protective device shall be deactivated by the normal means, the torque being reduced to zero to facilitate disengagement. Противоугонное устройство отключается при помощи обычных средств, причем для облегчения отключения крутящий момент уменьшается до нуля.
One theory the researchers have for this disengagement is that people prefer not to think about the workings of their brains. Одна из теорий, предложенная исследователями в качестве объяснения подобной разобщенности, состоит в том, что люди предпочитают не задумываться работе своего мозга.
Fortunately, US Secretary of Defense Robert Gates has reassured America’s Asian friends and allies that regional disengagement is not being contemplated. К счастью, министр обороны США Роберт Гейтс заверил азиатских друзей и союзников Америки, что не предусматривается отказа от военного влияния в регионе.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR