Exemples d’usage de "For God's sake" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Loosen up, for God's sake. Расслабьтесь, хоть чуть-чуть, ради Бога.
For God's sake, Tessa. Бога ради, Тесса.
He's writing his thesis for God's sake. Он пишет дипломную работу, ради всего святого.
Change the channel, for God's sake! Ради Бога, переключите уже этот канал!
For God's sake, have some pity! Бога ради, проявите милосердие!
Look, I'm a clockmaker, for God's sake. Слушай, я часовщик, ради всего святого.
Take a vacation, for God's sake. Возьми отпуск, ради Бога.
Look at homicide at the bottom, for God's sake. Взгляните на убийства, бога ради, в самом низу колонки.
This is a lingerie company, for god's sake, so. Ради всего святого, это компания по производству женского белья, так что.
And for God's sake, stop matchmaking! И, ради Бога, перестаньте меня сватать!
Give me a little bit more time, for God's sake! Дай мне еще немного времени, Бога ради!
I mean, he's a little league coach, for god's sake. Я имею в виду, ради всего святого, он тренер Малой Лиги.
Give us a chance, for God's sake. Ради Бога, дайте нам шанс.
I mean, he's a vegetarian and gluten free, for God's sake. То есть, он вегетарианец и аллергик, Бога ради.
For God's sake, go back to London and stop embarrassing yourself. Ради всего святого, езжай в Лондон, прекрати себя позорить.
It's Valentine's day, for God's sake. Это День влюбленных, ради бога.
Why not just throw a bomb at the tank, for God's sake, - instead of making the dog go? Бога ради, почему бы просто не кинуть гранату в танк?
I mean, I'm the frigging President of the United States of America, for God's sake. Я же чёртов президент Соединённых Штатов Америки, ради всего святого.
Forgive me for God's sake for this tactless question. Простите ради Бога за бестактный вопрос.
For God's sake, must you rub my nose in it? Ради Бога, должно вы ткнуть меня носом в это?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger