Ejemplos de uso de "In response" en inglés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos2245 в ответ1307 otras traducciones938
mostrar
This letter is in response to the false allegations directed at my country by the National Islamic Front regime in the Sudan. В этом письме дается ответ на выдвинутые против моей страны режимом Национального исламского фронта в Судане лживые обвинения.
Furthermore, in April 2007 it submitted a written contribution in response to the invitation of the Secretary-General under General Assembly resolution 61/39. Кроме того, в апреле 2007 года страна представила письменный ответ на предложение Генерального секретаря, сделанное в соответствии с резолюцией 61/39 Генеральной Ассамблеи.
Adopted unanimously by the United Nations General Assembly in 2005 (partly in response to Rwanda’s genocide a decade earlier), R2P was premised on the notion that governments are obliged to protect their citizens from physical harm. Единогласно принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 2005 году (частично как ответ на геноцид в Руанде десять лет назад), R2P основана на концепции, что правительства обязаны защищать своих граждан от физического насилия.
In response to each challenge, Asians respond pragmatically. Каждую проблему жители Азии решают практическим путем.
In response to climate change, land is key. В вопросе изменения климата земля имеет ключевое значение.
This is in response to, What's beautiful? Это ответ на "Что прекрасно?"
It changes, and it morphs in response to stimuli. Она меняется и трансформируется при ответе на стимулы.
We've come in response to your distress signal. Мы пришли на ваш сигнал бедствия.
It grew up in response to the atrocities in Darfur. Движение началось как реакция на преступления в Дарфуре,
The brain develops in response to experience and to stimulation. На развитие мозга влияет опыт и окружающая среда малыша.
There is widespread public resentment in response to these moves. Данные действия вызвали широкое народное негодование.
In response, States have pursued various unilateral, bilateral or multilateral measures. В связи с этим государства принимают различные односторонние, двусторонние и многосторонние меры.
Yet their actions in response to this insight have been modest. Тем не менее, понимание этого факта не привело к сколько-нибудь значительным действиям с их стороны.
The Fed cut interest rates in response to the 2001 recession. Федеральная резервная система, реагируя на спад 2001 года, урезала процентные ставки.
So why is oil not rallying in response to these external risks? Итак, почему не растет цена при таком количестве рисков?
"Request Execution" - the mechanism for providing quotes in response to Client requests. «Исполнение по запросу» — механизм предоставления котировок Клиенту после получения предварительного запроса.
At least Afghanistan initially could be justified in response to September 11. Афганскую войну, по крайней мере, можно было оправдать, назвав ответом на 11 сентября.
We can certainly see this in response to the current financial crisis. Мы наблюдаем такой подход как реакцию на текущий финансовый кризис.
In response, Israel is visibly preparing for a large-scale ground operation. В качестве ответа Израиль явно готовится к крупномасштабной наземной операции.
So we actually grew our consciousness in response to this global threat. Как ни странно, наш мозг развивался именно благодаря глобальным угрозам.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR