Usage examples of "Joking" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all97 шутить82 шутка10 балагурить1 other translations4

show all

You have to be joking. Ты должно быть шутишь.

I don't feel like joking. Мне не до шуток.

I'm very fond of joking. Мне очень нравится шутить.

Joking aside, how are things going? Кроме шуток, как идут дела?

My interlocutor thought I was joking. Мой собеседник думал, что я шучу.

Joking aside, what are you trying to say? Кроме шуток, что ты пытаешься сказать?

Do you think I'm joking? Думаешь, я шучу?

I wish I were joking, but I am not. Мне хотелось бы, чтобы это было шуткой, но это не так.

Are you joking or are you serious? Вы шутите или серьёзны?

Joking about your own lechery doesn't make you appear any less lecherous. Шутки о собственной развращенности не делают тебя менее развращенным.

And you're joking about my life? И ты всё шутишь, когда на кону моя жизнь?

The report begins by joking that Egypt's name should be changed to "Fasadistan," the land of corruption. Отчет начинается с шутки, что Египет надо переименовать в "Фасадистан" - страна коррупции.

Tell her that I am joking with her. Скажи ей, что я над ней шучу.

But joking aside, there were images like this one from Instagram which was subjected to a grilling by journalists. Но шутки в сторону. Особой проверке журналистами подверглась эта фотография из Instagram.

I mean, they're joking about me buying them a car. То есть они, конечно, шутят, когда говорят, что я куплю им машину.

Sharks are actually not very dangerous animals and that's why we weren't worried much, why we were joking around down there. На самом деле, акулы не являются очень опасными животными, именно поэтому мы не выглядим такими обеспокоенными и отпускаем различные шутки.

If we could acknowledge that, we wouldn't be joking about it. Если бы мы могли это признать, то мы бы не шутили об этом.

"Ev, you're in charge while I'm gone," if he was joking or not, 'cause I got 50 bucks says he was. "Эв, в мое отсутствие ты за главного", была шуткой или нет, потому что я поставила 50 баксов на то, что была.

We were laughing and joking and then out of nowhere she totally shuts down. Мы смеялись и шутили, а потом совершенно внезапно она замкнулась.

The petrol tank is too small, the seatbelt is idiotic, and, joking aside, I would like a cup holder, but the rest of it is so exquisite. Бензобак слишком маленький, ремень безопасности идиотский, и шутки в сторону, я хотел бы иметь подстаканник, но в остальном она так изыскана.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download