Ejemplos del uso de "Prompts" en inglés con traducción "вызывать"
Traducciones:
todos800
предлагать227
запрос129
вызывать117
побуждать108
запрашивать36
подсказка34
подсказывать9
otras traducciones140
The voice mail system prompts the caller for the user's alias.
Система голосовой почты запрашивает у вызывающего абонента псевдоним пользователя.
This, in turn prompts the automatic creation of an intercompany sales order in Company B.
Это, в свою очередь, вызывает автоматическое создание внутрихолдингового заказа на продажу в компании B.
Similarly, creating an intercompany purchase order prompts the automatic creation of a corresponding intercompany sales order.
Аналогично, создание внутрихолдингового заказа на покупку вызывает автоматическое создание соответствующего внутрихолдингового заказа на продажу.
Their high salaries prompts a very strong suspicion that the regulators probably haven’t a clue how these HFT programmes work.
Их высокие зарплаты вызывают очень сильное подозрение, что сотрудники органов контроля, вероятно, не имеют понятия как эти HFT-программы работают.
Specifically, we regularly receive notices about surcharges on fines resulting from parking tickets which are under consideration by the Diplomatic Parking Review Panel; this is contrary to the provisions of the Programme and prompts serious doubts about the impartiality of the decisions taken on such protests and appeals.
В частности, мы регулярно получаем уведомления о начислении пени в отношении штрафных квитанций, находящихся на рассмотрении Группы по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств, что противоречит Программе и вызывает серьезные сомнения в отношении беспристрастности принимаемых решений по таким опротестованиям и апелляциям.
Her remarks prompted a harsh public response from Putin.
Ее выступление вызвало жесткую публичную реакцию Путина.
It has already prompted outrage and threats from other countries.
Он уже вызвал негодование и спровоцировал угрозы со стороны других стран.
This appalling situation prompted a public outcry from several countries.
Эта пугающая ситуация вызвала общественное возмущение в нескольких странах.
Obama's gaffe has now prompted an aggrieved Polish government to protest.
Теперь бестактная оплошность Обамы вызвала протест оскорбленного правительства Польши.
The crackdowns have prompted a sharp outcry from international rights groups and others.
Эти репрессии вызвали резкую критику со стороны международных правозащитных групп.
The attack sparked outrage in Russia, and prompted quick apologies from the Polish government.
Это нападение вызвало возмущение в России, а польские власти быстро принесли свои извинения.
In Europe, Fukushima prompted a media blitz of gloom and doom over nuclear energy.
В Европе Фукусима вызвала серию мрачных и роковых образов вокруг ядерной энергетики.
The Iranian revolution prompted a Shia uprising in the Eastern Province in November 1979.
Иранское восстание вызвало восстание шиитов, начавшееся в восточном районе в ноябре 1979 года.
But the Norwegian series prompted an angry reaction from the Russian Embassy in Oslo.
Однако сериал «Оккупированные» вызвал негативную реакцию со стороны российского посольства в Осло.
The report prompted a fresh round of recriminations between Saakashvili and the beleaguered Georgian opposition.
Публикация отчета вызвала новый раунд взаимных обвинений между Саакашвили и загнанной в угол грузинской оппозицией.
But it prompted an angry response from Erdogan, who claimed that European leaders “betrayed” their promises.
Однако она вызвала гневную реакцию со стороны Эрдогана, который заявил, что европейские лидеры «предали» свои обещания.
Draghi’s declaration worked, prompting a sharp decline in risk premiums across the eurozone’s troubled economies.
Декларация Драги сработала, вызвав резкое снижение надбавок за риск во всех проблемных экономиках еврозоны.
The damage to Prime Minister Matteo Renzi’s reputation for reliability has prompted fears of renewed political turmoil.
Ущерб репутации Маттео Ренци как надежного премьер-министра вызвал опасения возобновления политических потрясений.
Moreover, the security threat from Russia has prompted a gradual increase in European defense spending and security cooperation.
Более того, угроза безопасности от России вызвала постепенное увеличение расходов Европы на оборону и сотрудничество в сфере безопасности.
His killing, alongside that of Baburova, who may have been shot trying to stop the gunman, prompted international outrage.
Убийство Маркелова и Бабуровой, которая была застрелена, когда пыталась остановить нападавшего, вызвало международное возмущение.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad