Ejemplos de uso de "absorbed" en inglés con traducción al ruso

Traducciones:

todos472 поглощать207 впитывать37 абсорбировать36 поглощенный27 поглощаться15 вбирать5 впитываться3 абсорбироваться3 амортизировать2 otras traducciones137

mostrar

He was absorbed in deep thought. Он был погружен в глубокие размышления.

He was absorbed in the book. Он весь ушёл в книгу.

All market exposure risks absorbed by XGLOBAL Markets Покрытие любых рисков брокером XGLOBAL Markets

Boric acid can be ingested or absorbed through the skin. Борная кислота может попасть в организм через кожу.

Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat. Том так был занят своим делом, что забыл поесть.

In other words, the fiber can prevent certain nutrients from being absorbed. Другими словами, клетчатка может мешать усвоению питательных веществ.

Indeed, the two most important lessons of the crisis have not been absorbed. Действительно, два самых важных урока, извлеченных из кризиса, не были усвоены.

It signed treaties of nonaggression with neighboring states and then absorbed those states. Оно подписывало пакты о ненападении с соседними государствами, а затем захватывало их. ...

The budgetary implications of this recommendation will be absorbed within existing missions'budgets. Расходы на выполнение этой рекомендации будут покрыты за счет средств существующих бюджетов миссий.

This new, more robust growth model could be sustained until the remaining unemployment is absorbed. Эта новая, более устойчивая модель роста будет, наверное, сохраняться до тех пор, пока не снизится существующая там до сих пор безработица.

OPEC seems finally to have absorbed this message and realized that the Oil Age is ending. В ОПЕК, кажется, наконец-то, услышали эти слова и поняли, что Нефтяной век подходит к концу.

Get absorbed in Word documents right from your screen with a new clean, comfortable reading view. Благодаря новому режиму чтения просмотр документов Word с экрана стал намного удобнее.

Before 1949, India absorbed roughly 60% of Pakistan's exports and accounted for 70% of its imports. До 1949 года на Индию приходилось приблизительно 60% пакистанского экспорта и примерно 70% импорта.

It is anticipated that these requirements can be absorbed within existing resources under section 23, Human rights. Предполагается, что эти потребности можно будет покрывать за счет имеющихся средств по разделу 23 (Права человека).

The review carried out by the Secretariat has concluded that these requirements could be absorbed within existing resources. После анализа, проведенного Секретариатом, было установлено, что эти потребности могут быть покрыты за счет существующих ресурсов.

As a result of an initiative by the UK Government, the WEU is to be absorbed into the EU. В результате инциативы, предпринятой правительством Великобритании, ЗЕС станет частью ЕС.

Furthermore, the jurisprudence emanating from the tribunals established by the Security Council should be absorbed into international criminal law. Кроме того, судебная практика трибуналов, учрежденных Советом Безопасности, должна стать частью международного уголовного права.

That lesson should have been absorbed and understood, not least by American strategists, long before the Taliban's fall. Этот урок должен был быть усвоен, и не в последнюю очередь американскими стратегами, задолго до падения режима талибов.

In 2002, a meeting was held immediately prior to the meeting of the Subcommission and all related costs were absorbed. В 2002 году непосредственно перед сессией Подкомиссии было проведено совещание, и все связанные с его проведением расходы были полностью покрыты за счет имевшихся ресурсов.

Research by one of us (Levy) shows that informal firms have absorbed a growing share of the economy’s resources. Как показало исследование, проведённое одним из авторов этой статьи (Леви), неформальные компании потребляют растущую долю ресурсов экономики.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.