Ejemplos de uso de "academia" en inglés con traducción al ruso

Traducciones:

todos219 академия5 otras traducciones214

I traded academia for gladiator academy. Променял академический мир на тюрьму.

Worse, sexual harassment is prevalentin science-related academia and industry. Хуже того, в научных учреждениях и связанной с наукой отраслях регулярно встречаются случаи сексуальных домогательств.

Technology transfers from academia aren't going so well, either. Передача технологий из научных учреждений также происходит не очень бодро.

Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении.

This has been as true in academia as it has in policymaking. Это верно как в отношении научных исследований, так и вопросов формирования политики.

Indeed, they are as important as ever – and not only in academia. На самом деле, они так же важны, как никогда — и не только в академических кругах.

What offends commentators in the media and academia does not bother his supporters. Всё, что оскорбляет комментаторов в СМИ и учёной среде, его сторонников мало беспокоит.

Mobilize a wide-range of stakeholders (the private sector, academia, non-governmental organizations). мобилизации широкого круга заинтересованных сторон (частного сектора, научных кругов, неправительственных организаций);

But in academia the history of this holy text is much more opaque. Но в научных кругах история этого священного текста вызывает гораздо больше сомнений.

The efficiency savings of academia occur downstream from the activities of the universities themselves. Экономия за счет эффективности научных кругов происходит по нисходящей линии от деятельности самих университетов.

Information and training needs of the public, civil servants, environmental lawyers, academia and the judiciary Потребности в информации и подготовке общественности, государственных служащих, юристов-экологов, представителей научных учреждений и судебных органов

Asset class momentum differs from the type of momentum examined by academia in one key regard. Моментум класса активов отличается от моментум-эффекта, исследованного научным сообществом, в одном ключевом отношении.

First, academia — especially public institutions of higher education — has deferred responsibility for directing the college curriculum. Причина первая. Научное сообщество, и особенно государственные высшие учебные заведения, снимают с себя ответственность за управление работой по составлению учебных планов и программ.

Nevertheless, the traditional doors separating academia from industry are being quietly dismantled - sometimes even smashed down. Они прекрасно понимают, что открытые финансовые отношения с частным сектором способны повредить их репутации честных и независимых экспертов.

The process also provides an opportunity to bring representatives together from industry, academia and public sectors. При этом также появляется возможность обеспечить взаимодействие представителей промышленности, науки и государственного сектора.

Scientists in both academia and industry can still be trusted to do their work with honesty. На честность ученых, как при университетах, так и в промышленном секторе все еще можно полагаться.

Moreover, in both policymaking and academia, active debate is indispensable to sorting good ideas from bad ones. Кроме того, как в политике, так и в учёной среде, активные дискуссии незаменимы, когда нужно отделить хорошие идеи от плохих.

Key stakeholders representing a wide range of interests, including civil society, industry, academia and international organizations attended. В этом мероприятии приняла участие широкая группа основных заинтересованных сторон, включая представителей гражданского общества, отрасли, научных кругов и международных организаций.

Errors regularly occur in academia, but they are more swiftly and systematically corrected than in other fields. В научных кругах регулярно встречаются ошибки, но они корректируются систематически и гораздо быстрее, чем в других областях.

For its own part, China has exported money and people to Australia, from the business world to academia. Со своей стороны, Китай экспортировал в Австралию деньги и людей, от делового мира до научных кругов.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.