Ejemplos de uso de "advent" en inglés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos148 появление55 otras traducciones93
mostrar
Have you seen my Advent calendar? Ты не видел мой шоколадный календарь?
I, sir, am in the Advent calendar! Я точно так же жду Пришествия!
Can I open another window on the Advent calendar? А можно сначала открыть новое окошко в рождественском календаре?
Although, I did once buy him an advent calendar. Хотя я однажды купила ему рождественский календарь.
This is not to suggest the advent of Cold War II. Это не означает старт второй холодной войны.
Second, international soccer is witnessing the advent of a new generation. Во-вторых, международный футбол является свидетелем прихода нового поколения.
With the advent of democracy they had the right to prefer that. С приходом демократии они получили право предпочесть именно такой вариант.
The advent of shale gas has confused the energy debate even more. Открытие сланцевого газа внесло в дискуссию об энергии еще больше путаницы.
Before the advent of the euro, local markets were small and illiquid. Перед приходом евро, местные рынки были небольшими и неликвидными.
It was only 200 years ago that we had the advent of the Industrial Revolution. Всего 200 лет назад человечество стало свидетелем промышленной революции.
With the advent of global pollutions and technologies, remedying this is becoming an increasingly urgent problem. В условиях растущего загрязнения во всем мире и развития технологий, решение этой проблемы становится насущным.
So though I welcome the advent of venture capital for internet investments outside America, I worry. Я серьезно озабочена, хотя и выступаю за инвестиции венчурного капитала в Интернет за пределами США.
Such organic methods were used for centuries before the advent of modern synthetic pesticides in the 1940s. Подобные органические методы применялись на протяжении столетий, пока в 1940-х годах не появились современные синтетические пестициды.
With the advent of a digital airspace, and with appropriate research support, success would be both possible and likely. С наступлением эпохи цифрового воздушного пространства и при соответствующей исследовательской поддержке успех становится достижимым и вероятным.
Before the advent of democracy in 2000, order was imposed by the iron hand of a corrupt, authoritarian state. Перед приходом демократии в 2000 году, право и порядок были наложены железной рукой коррумпированного, авторитарного государства.
The monarchies remained in power for decades, but the Industrial Revolution and the advent of democracy had become unstoppable. Монархии оставались у власти на протяжении десятилетий, однако промышленную революцию и приход демократии было уже не остановить.
With the advent of peace, we all hope that this bond will become consolidated around a common Israeli citizenship. С наступлением мира все мы надеемся на то, что эта связь усилится за счет общего израильского гражданства.
Many European inferiority complexes toward America, which the advent of the euro were supposed to banish forever, could easily reappear. Многие европейские комплексы неполноценности в отношении Америки, которые должны были навсегда исчезнуть после введения евро, могут воскреснуть с новой силой.
'The Sisters spent Advent in prayer and meditation,' and the atmosphere was not one of excitement 'but of expectant, joyous calm. Сестры проводили Рождественский пост в молитве, и хоть сюда не проникало всеобщее ликование, чувствовалось спокойное ожидание праздника.
Neo-Confucianism provided the basic ideology for China's admiring neighbors - Japan, Korea, and Vietnam - until the advent of the West. Неоконфуцианство стало базовой идеологией для восхищенных ею соседей Китая - Японии, Кореи и Вьетнама - вплоть до прихода Запада.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR