Ejemplos de uso de "approached" en inglés con traducción al ruso

Traducciones:

todos782 приближаться455 обращаться203 надвигаться6 близиться5 подкатывать5 подъезжать3 грясти3 подбираться2 otras traducciones100

mostrar

nor have only Palestinians approached. и не только в случае палестинцев.

The city actually approached us. Город стал нам ближе.

I approached, kicked the gun away, handcuffed him. Я подбежал, отбросил его пистолет и надел наручники.

We first approached the city about Pier 94. Сперва мы хотели начать с пирса № 94.

A girl approached the king from among the crowd. Из толпы к королю вышла девушка.

I approached the safe house to assess the situation. Чтобы оценить ситуацию, решила осмотреть окрестности.

The pups were slowing them And the hunters approached quickly. Волчата ещё не могут быстро бежать и охотники быстро их догоняют.

Instead of building play, this can be approached with role-play. Вместо конструктивной игры, подходом может быть ролевая игра.

The Iraqi politico-military elite must be both targeted and approached. Военная и политическая элита Ирака должна стать объектом как карательных действий, так и тонкого политического подхода.

The impact of wood harvesting on carbon stock will be approached. Поднимается также вопрос о воздействии лесозаготовок на запасы углерода.

When the wolf approached a deer, it would run off to safety. Когда хотел напасть на газель, газель убегала.

So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully. Для начала мы внимательно изучили гидрологию.

Annual portfolio turnover in equity mutual funds has approached 100% in recent years. Ежегодный оборот портфеля во взаимных фондах достиг 100% за последние годы.

When American and Swiss banks hit the wall, nobody approached Europe for support. Когда американские и швейцарские банки достигли предела своих возможностей, никто не оказал Европе поддержки.

• Banks: When American and Swiss banks hit the wall, nobody approached Europe for support. • Банки: Когда американские и швейцарские банки достигли предела своих возможностей, никто не оказал Европе поддержки.

Often, gender issues are approached in the framework of broader modules dealing with diversity. Часто гендерные вопросы рассматриваются в рамках более широких модулей, посвященных вопросам гетерогенности.

This, too, fits strongly with the spirit in which Ban has approached his new position. Это также очень в духе того подхода, который продемонстрировал Бан Ки-Мун перед вступлением в должность.

The issue of transparency was approached from various angles in the discussions of the Working Group. В ходе обсуждения Рабочая группа рассмотрела вопрос о транспарентности с различных точек зрения.

In late 2003, specific clients were approached to discuss the rapid development of new portfolio opportunities. В конце 2003 года конкретным клиентам было направлено приглашение обсудить быстро меняющиеся возможности для формирования новых портфелей заказов.

The way we've approached it is the field of proteomics, again, this looking at the system. Наш подход относится к области протеомики, опять таки, мы рассматриваем систему.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.