Usage examples of "being called" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

The sharp fall in the oil price is being called the “QE of the common man”, as prices at the pump get slashed. Резкое падение цен на нефть получило название «QE обычного человека», поскольку розничные цены на бензин начали резко снижаться.

Why isn't the FBSDKRequestConnection handler being called? Почему не вызывается обработчик FBSDKRequestConnection?

Fixed nativeAdDidClick: not being called on FBNativeAdDelegate Решена проблема, связанная с тем, что команда nativeAdDidClick: не вызывалась в FBNativeAdDelegate

and those who "can't be released and can't be tried and so have to be held indefinitely.what is being called "preventive detention."" и те, кого "нельзя выпустить и нельзя судить, и поэтому они останутся в заключении на неопределённый срок., что и называется превентивным арестом ".

The military mission has now entered the "run" part, or what euphemistically is being called the "transition to 2014." Военная миссия сейчас вступила в фазу "убежать", или в то, что сегодня эвфемистически называют "переходной стадией к 2014 году".

And for this he is already being called a "socialist" by his enemies. За это враги его уже прозвали "социалистом".

Is it fear of being called an anti-Semite? Может, это страх того, что их назовут антисемитами?

And, as if being called "Octamom" weren't bad enough, pop stars such as Cher have come forward to denounce her; И, как если бы называться "Восьмеричной мамой" было бы недостаточно плохо, такие поп звезды, как Шер пошли дальше в своем осуждении;

Yet, after more than 45 years in this country, my nationality -along with that of thousands of other Dominicans - is being called into question. И тем не менее после более 45 лет в этой стране моя национальность - наряду с национальностью нескольких тысяч других доминиканцев - поставлена под сомнение.

Prime Minister Silvio Berlusconi of Italy, indeed, does not even like being called Prime Minister. Премьер-министру Италии Сильвио Берлускони вообще не нравится, когда его называют премьер-министром.

All local fire departments are being called in to deal with it. Все местные отделы пожарной охраны в настоящее время вызваны туда для устранения проблемы.

I'm not afraid of being called a loser 'cause I can accept that that's what I am. Я не боюсь, что меня назовут лохом, потому что, я готов себе в этом признаться.

I just don't like the idea of our mothers sitting around the kitchen table talking about us and I feel like we're being called into the principal's office. Мне просто не нравится мысль о наших матерях, сидящих вокруг стола и говорящих о нас, и я чувствую как будто меня вызвали в офис к консультанту.

Sometimes it's best not to call in order to avoid being called out later. Иногда лучше не звонить, когда ты избегаешь того, что тебе перезвонят позже.

She admitted being called to the phone while he bought his postal order. Она отошла к телефону в тот момент, когда он покупал почтовый заказ.

Ensign, despite Starfleet protocol, I don't like being called "sir". Мичман, несмотря на протокол Звездного флота, Я не хочу, чтобы ко мне обращались "сэр".

He's still tired from being called out in the middle of the night on that case. Он не отдыхал после вызова посреди ночи на то дело.

It's strange being called a thief. Как странно - меня назвали воровкой.

He hates being called Bugsy. Он ненавидит, когда его называют Багси.

I don't respond to being called a number. Я не отвечаю, когда меня зовут по номеру.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download