Exemples d’usage de "break out of" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
You didn't break out of jail. Вы не убегали из тюрьмы.
You are breaking out of this prison, Mr. Scofield. Вы убежите из этой тюрьмы, мистер Скофилд.
Put in all that work, break out of prison, only to end up dead at the bottom of a ditch. Проделать такую работу, сбежать из тюрьмы, только для того, чтобы умереть на дне канавы.
You put in all that work, break out of prison, only to end up dead at the bottom of a ditch. Проделать такую работу, сбежать из тюрьмы, только для того, чтобы умереть на дне канавы.
Simon paid $10 million to break out of prison. Саймон заплатил 10 миллионов за побег из тюрьмы.
Mortuaries and larders - always the easiest to break out of. Морги и кладовые - всегда самый простой, чтобы вырваться из.
We gotta break out of here before we're totally boxed in. Нужно выбраться отсюда, пока нас не окружили.
•... you can also use the break out of a channel to find trades. •... вы также можете использовать пробои в каналах для совершения торговых сделок;
Germany cannot break out of the Weimar trap by thinking solely in German terms. Германия не сможет вырваться из веймарской ловушки, мысля исключительно в немецком контексте.
I didn't think you two were dumb enough to break out of jail. Не думаю, что вы двое были настолько тупы, что бы сбежать из тюрьмы.
Be easier to break out of an ambulance than out of a jail cell. Будет легче бежать из машины скорой помощи, чем из тюремной камеры.
We break out of here and steal the chocolate from the front of the train! Что мы сбежим отсюда, и похитим шоколад из головы поезда!
We use words and communication to break out of it and to reach out to others. Мы используем слова и связь, чтобы вырваться из неё и обратиться к другим.
Now we finally have a chance to break out of the downward spiral of economic decline. Сейчас у нас наконец появился шанс вырваться из спирали экономического упадка, направленной вниз.
Africa is ready to break out of poverty if the US and other rich countries help. Африка готова вырваться из тисков нищеты, если США и другие богатые страны помогут ей в этом.
That sounds amazing, but i thought we'd do Something different tonight, break out of our rut. Звучит здорово, но я думала, мы хотели чего-то нового сегодня, хотели выбраться из нашей рутины.
Therefore, I would wait for break out of the pattern before making any assumptions for the longer-term bias. Поэтому, я буду ждать выхода пары из шаблона перед высказыванием каких-либо предположений относительно долгосрочного направления курса.
The rich world should offer impoverished regions like sub-Saharan Africa more economic support to break out of poverty. Богатые страны должны оказывать большую экономическую поддержку бедным регионам, таким как африканская Сахара, чтобы вывести их из нищеты.
Development assistance represents a crucial factor in efforts to help landlocked developing countries break out of their development difficulties. Она является важнейшим фактором в усилиях по содействию развивающимся странам, не имеющим доступа к морю, в преодолении своих трудностей в области развития.
Once we break out of the current structure, things could start moving with decent momentum in one direction or the other. Как только произойдет прорыв за пределы текущей структуры, все может прийти в движение и рынок ощутимо ускорится в одном из направлений.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger