Verwendungsbeispiele von "brings back" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
VLOOKUP finds information in another table, and brings back related information to the cells you're working with. Функция ВПР находит данные в другой таблице и возвращает их в ячейки, с которыми вы работаете.
Then it brings back the value in the next column to the right of 0.9 which is the letter A. Затем функция возвращает значение из ячейки справа от 0,9 — букву A.
You know, when someone breaks up with you and there's a song that reminds you of them, first, you hate it, but then it brings back all the good memories of them. Знаешь, когда кто-то расстается с тобой и песня, что напоминает об этом сначала, ты ее ненавидишь, но потом, это возвращает все хорошие воспоминания.
Which brings us back to Katrina. И этот вопрос вновь возвращает нас к теме "Катрины".
That brings us back to the inflation option. Это возвращает нас к выбору инфляции.
All of which brings us back to Jerusalem. Всё это возвращает нас к Иерусалиму.
But this brings us back to Japan’s deeper problems. Но это возвращает нас к более глубоким проблемам Японии.
That brings us back to the apparent puzzle of low inflation. Это возвращает нас к явной загадке низкой инфляции.
Which brings us back to China’s greatest modern writer, Lu Xun. Что вновь возвращает нас к величайшему современному писателю Китая, Лу Синю.
All of this brings me back to July 1 of this year. Все это возвращает меня к 1 июля текущего года.
All of which brings us back to that possible day in 2020. Все это возвращает нас к этому возможному дню, в 2020 год.
Which brings me, in a way, back to the unwelcoming facility in Tianjin. В определенном смысле это возвращает меня к неприветливому энергетическому предприятию в Тяньцзине.
All of which brings us back to this summer's events in Beijing. Все это возвращает нас к событиям текущего лета в Пекине.
Modern communication brings science a little way back toward where it once came from: the people. Современная коммуникация возвращает науку туда, откуда она когда-то появилась: к людям.
And the answer brings us back, full circle, to where we started, namely to US fiscal policy. И ответ возвращает нас обратно к тому, с чего мы и начали, а именно - к американской фискальной политике.
All of which brings us back to the questions raised at this year’s China Development Forum. Всё это возвращает нас к вопросам, поднимавшимся на Китайском форуме развития в этом году.
That brings us back to Johnson’s bridge to nowhere, which is the perfect metaphor for the Brexit movement. Это возвращает нас к идее Джонсона о «мосте в никуда», которая является идеальной метафорой к движению Брексита.
They talk about resurrection, the Phoenix rising from the ashes, but nothing about a stone that brings people back from the dead. Они говорят о воскрешении, Фениксе, восставшем из пепла, но ни слова о камне, что возвращает людей из мертвых.
There are, of course, other forms of interaction, and this brings us back to the question of how to respond to homegrown terrorism. Есть, конечно же, и другие формы взаимодействия, и это опять возвращает нас к вопросу о том, как реагировать на доморощенный терроризм.
Which brings us back to the horror of Taseer's assassination and the strange and divided reaction to it in Pakistani civil society. Это возвращает нас к ужасу убийства Тасира и странной и разделенной реакции на него пакистанского гражданского общества.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen