Exemplos de uso de "cards on the table" em inglês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos30 карты на стол17 outras traduções13

mostrar

All right, put our cards on the table. Хорошо, выкладываем наши карты на стол.

Gentlemen, let's put our cards on the table. Давайте карты на стол, господа.

Lady, let's put our cards on the table. Леди, давайте-ка карты на стол.

Let's put all the cards on the table. Выложим все карты на стол.

I'm putting all my cards on the table. Я выкладываю все свои карты на стол.

So I will lay all my cards On the table. Поэтому я выкладываю все свои карты на стол.

Let's lay our cards on the table, shall we? Давайте выложим карты на стол, идёт?

Why don't you put your cards on the table? Почему бы сразу не выложить карты на стол?

So we can just put all our cards on the table. Так что мы можем выкладывать карты на стол.

Anyway, I prefer to be honest, put my cards on the table. Как бы то ни было, я предпочитаю быть честным, выложить карты на стол.

You asked us to be honest, to put all our cards on the table. Ты просил нас быть честными, выложить все карты на стол.

And I'm just gonna pre-emptively just put my cards on the table, and say that. И я хочу заранее выложить свои карты на стол и сказать, что.

I think we'd be better off all around if we'd put our cards on the table. Я думаю, чтобы у нас все получилось, нужно выложить все карты на стол.

Well, I think we'd be better off all around if we'd put our cards on the table. Я думаю, чтобы у нас все получилось, нужно выложить все карты на стол.

I say let's lay our cards on the table and see what everyone really thinks of each other. Я говорю, давайте выложим карты на стол и посмотрим, что мы действительно думаем друг о друге.

There are some issues that could cause a misunderstanding between us, and I think it's in our best interest to lay the cards on the table. Есть несколько вопросов которые могут стать для нас причиной разногласий и я думаю, что это в наших общих интересах выложить карты на стол.

Indeed, though party officials had been in place for some time, they waited until the votes were cast before putting their cards on the table, and even then did so behind closed doors. Хотя партийные функционеры были к ней уже готовы, они ждали результатов выборов, прежде чем начать выкладывать карты на стол, но даже после выборов они делали это за закрытыми дверьми.

Well, you know, partners put their cards on the table. Вы знаете, партнерам можно раскрыть свои карты.

The issues surrounding reform remain controversial and unsettled, but this time, the ministers laid their cards on the table. Проблемы, окружающие реформу, остаются спорными и нерешенными, но на этот раз министры раскрыли свои карты.

Because, God forbid, if I hadn't made it to the other side, at least I put my cards on the table. Потому что, не дай Бог, если бы я не выкарабкался, по крайней мере, я раскрыл свои карты.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS