Exemples d’usage de "come up in the world" en anglais avec traduction en russe

<>
Just the opportunity of coming up in the world means they will have fewer, higher-quality kids, and the birthrate goes down radically. От одной перспективы подняться в обществе, они начинают обращать внимание на качество детей за счёт их количества, в связи с чем уровень рождаемости резко падает.
When he come up in the club, he be blazing up Заходит в клуб, выпускает дым
We are moving to cities. We are moving up in the world. Мы переселяемся в города, поднимаем своё благосостояние,
Land issues also come up in the review of State party reports by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights. Земельные вопросы также затрагиваются в рамках обзора докладов государств-участников, проведенного Комитетом по правам человека и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.
So what could possibly change this terrible gap that has opened up in the world today? Так что же может заполнить эту ужасную бездну, которая открылась сегодня в мире?
I have always dreamed of pursuing a career in music, and things have come up in my life to challenge me. Я всегда мечтала о музыкальной карьере, так сложилось, что жизнь испытывает меня.
Mary shut herself up in the room and closed all the windows. Мэри закрылась в комнате и закрыла все окна.
I will never sell my friend down the river for anything in the world. Ни за какие сокровища мира я друга не предам.
It doesn't come up in standard tox tests. Он не входит в число стандартных токсикологических тестов.
We're already high up in the sky. Мы уже высоко в небе.
Tufts is the most dangerous university in the world. Тафтс — это самый опасный университет в мире.
I'm goin 'on the front porch to make sure that devil woman don't try to come up in here. Я пошёл на крыльцо, смотреть, чтобы это отродье дьявола не пробралось сюда.
She grew up in the harsh environment of New York City. Она выросла в суровой окружающей среде Нью-Йорка.
India is the seventh largest country in the world. Индия — седьмое по величине государство мира.
And they come up in lots of different forms. И проявление таких мужчин очень разнообразно.
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы знаем, что бравые американцы просыпаются в пустынях Ирака и в горах Афганистана и рискуют ради нас своими жизнями.
How in the world did you do it? Боже, как же ты это сделал?
What I'm scared of is just the explosion will come up in my face. "Я боюсь, что моё лицо пострадает от взрыва".
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. Я не знаю, что означает это слово. Я посмотрю его в словаре.
One lives but once in the world. В этом мире живёшь только раз.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger