Ejemplos de uso de "endeavour" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
I wish you every success in this endeavour.” Желаю вам всяческих успехов в этом предприятии.
But which has, at its heart human endeavour. Но в сердце этого мира находится человеческое трудолюбие.
But how does one measure "endeavour" or "notable"? Но как измерить значение слов "попытаться" и "известных"?
Keep in mind that European integration is a political endeavour. Помните, что интеграция Европы является политическим предприятием.
They shall also endeavour to safeguard his personal and financial rights.” Они также принимают меры по обеспечению его личных и финансовых прав ".
We will endeavour to provide you with a reason for any refusal. Мы предпримем попытки предоставить вам причину любого отказа.
The GID database and Wikigender are two important initiatives in this endeavour. Двумя важными с этой точки зрения инициативами являются база данных ГИР и проект Wikigender.
A worthy endeavour for someone who has led such a life of violence. Достойное занятие для человека, который вел жизнь, полную насилия.
Member States can assist greatly in this endeavour by submitting names of qualified women. Государства-члены могут оказать в этой связи большую помощь, если они сообщат имена квалифицированных женщин.
We must endeavour to achieve sustainable tranquillity and peace based on justice and spirituality. Мы должны попытаться достичь устойчивого спокойствия и мира на основе справедливости и духовности.
Based on its recommendations, UNOPS will endeavour to institute a time reporting system in 2004. Опираясь на эти рекомендации, ЮНОПС постарается ввести в 2004 году систему учета затрат времени.
Requests the Secretary-General to endeavour to hold a meeting of the Committee in 2003; просит Генерального секретаря принять меры, с тем чтобы провести заседание Комитета в 2003 году;
Another joint endeavour for the Group, she noted, was the 2005 World Exposition in Aichi, Japan. Она отметила, что еще одним мероприятием, в организации которого принимает участие Группа, является Всемирная выставка 2005 года в Айти, Япония.
We pledge our full support to him, and we wish him every success in his endeavour. Мы заверяем его в нашей полной поддержке и желаем всяческих успехов на новом поприще.
However, a paragraph on endeavour to achieve this could be added for countries with management systems in place. Однако пункт с формулировкой в отношении попыток достичь этой цели может быть добавлен в случае стран, в которых уже имеются системы регулирования рисков.
Another joint endeavour for the Group, she noted, was the 2005 World Exposition, to be held in Aichi, Japan. Она отметила, что еще одним мероприятием, в организации которого принимает участие Группа, является Всемирная выставка 2005 года, которая состоится в Айти, Япония.
Since the successful outcome of this joint endeavour, the collection of good practices had continued through a dedicated website. С учетом успеха этого совместного мероприятия сбор примеров надлежащей практики продолжался через специальный вебсайт.
Mainstreaming gender in country operations and in post- conflict situations is a challenging endeavour, requiring careful consideration from all perspectives. Учет гендерных факторов в операциях на страновом уровне и в постконфликтных ситуациях представляет собой трудную задачу, которая нуждается в тщательном рассмотрении со всех точек зрения.
All President Hu really said was that China would now "endeavour" to curb its carbon emissions by a "notable" margin. Все, что действительно сказал президент, так это то, что Китай будет сейчас вынужден "попытаться" удержать уровень выбросов углекислого газа в "известных" границах.
Urges all Member States to endeavour to import poppy seeds solely from countries in which opium poppy is licitly cultivated; настоятельно призывает все государства-члены стараться импортировать семена мака только из стран, в которых культивирование опийного мака осуществляется на законных основаниях;
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR