Verwendungsbeispiele von "entire region" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle111 весь регион83 andere Übersetzungen28

Their failure would have dire consequences for the entire region. Их отказ может иметь страшные последствия для всего региона.

indeed, its ability to retaliate could set the entire region ablaze. действительно, его способность ответить на нападение может зажечь весь регион.

Moreover, this whole, entire region, the south polar region, has elevated temperatures. Более того, весь регион, регион Южного полюса, имеет повышенную температуру.

But the US cannot withdraw without sending the entire region into chaos. Но США не могут уйти, не превратив весь регион в хаос.

In fact, a nuclear Iran would launch the entire region into nuclear anarchy. Фактически, ядерный Иран втянет весь регион в ядерную анархию.

State failure in the southern Philippines now places the entire region at risk. Слабость государственной власти в южных Филиппинах сегодня ставит под угрозу весь регион.

In the hospital and in the entire region there's not a single biomedical engineer. В этой больнице, как и во всем регионе, нет ни одного инженера-биомедика.

If so, Tunisia's uprising could be a game-changing event for the entire region. Если это так, то восстание в Тунисе может стать событием, которое изменит правила игры во всем регионе.

The West also armed the entire region through hundreds of billions of dollars in weapons sales. Запад, также вооружил весь регион, продав оружия на сотни миллиардов долларов.

So at stake is no longer just Iraq, but rather the future of the entire region. Итак, на карту уже поставлен не только Ирак, а, скорее, будущее всего региона.

This struggle, as the fighting in Yemen has shown, has the potential to destabilize the entire region. Это противостояние, как показала война в Йемене, потенциально может дестабилизировать весь регион.

An open, market_oriented, and peaceful Iraq could also advance reform and growth across the entire region. Открытый, ориентированный на рыночную экономику и мирный Ирак мог бы также способствовать реформам и экономическому росту во всем регионе.

Rooted in ancient enmities and the legacy of the colonial era, the fighting is damaging the entire region. Коренящиеся в давней вражде и наследии колониальной эпохи, данные столкновения наносят ущерб всему региону.

Such could provide inspiration for the entire region, including its postcommunist countries, where a huge potential for growth exists. Такие действия могли бы оказать положительное воздействие на весь регион в целом, в том числе – на посткоммунистические страны, обладающие огромным потенциалом экономического роста.

As in the past, Egypt will play a guiding role for the entire region (whether it wants to or not). Как и в прошлом, инициатором процесса для всего региона станет Египет, вольно или невольно.

When the US intervened militarily in Iraq in 1991, the intention was to effect fundamental change in the entire region. Когда в 1991 году США начали военное вторжение в Ирак, цель заключалась в осуществлении фундаментальных изменений во всём регионе.

I believe that following through on the 2007 agreement would advance the cause of peace and stability in the entire region. Я считаю, что если последовать соглашению 2007 года, мы будем способствовать миру и стабильности во всем регионе.

Otherwise, the new Iraq will be a source of instability and conflict, instead of hope and inspiration for the entire region. В противном случае новый Ирак станет источником нестабильности и конфликтов вместо того, чтобы служить источником надежды и вдохновения для всего региона.

But Iran has resources that Cambodia and Laos could never muster; indeed, its ability to retaliate could set the entire region ablaze. Но у Ирана есть ресурсы, которые Камбоджа и Лаос никогда не смогли бы собрать; действительно, его способность ответить на нападение может зажечь весь регион.

Unfortunately, the data are insufficient to define a baseline for the entire region, indicating the need for a regional human monitoring programme. К сожалению, эти данные недостаточны для определения базы для всего региона, указывая на необходимость соответствующей региональной программы мониторинга.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen