Ejemplos del uso de "escapes" en inglés con traducción "вырываться"
Traducciones:
todos830
избегать256
побег115
бежать104
убегать59
выходить46
спасаться41
вырываться41
выход40
уходить31
бегство29
ускользать19
утечка15
покидание7
уцелеть6
escape2
путешествие1
вытекать1
otras traducciones17
How I slipped my jihadi captors and escaped from Syria.
Как я вырвалась от похитителей-джихадистов и сбежала из Сирии.
For many Uzbeks, leaving home is not the same as escaping it.
Для многих узбеков уехать из дому это не то же самое, что вырваться из него.
Japan is preoccupied with escaping slow growth and coping with population aging.
Япония озабочена тем, как вырваться из ловушки медленного роста и справиться со старением населения.
Locusts are verboten in US research because of fears they’ll escape and destroy crops.
В Соединенных Штатах запрещено изучать саранчу, поскольку существует опасение относительно того, что эти насекомые могут вырваться на свободу и уничтожить урожай.
This initiative would allow Obama to escape from a messy political and foreign-policy predicament.
Эта инициатива позволит Обаме вырваться из грязной политической и внешнеполитической ситуации.
The supporters of ITER explain that if the walls are porous, the bubbles can escape.
Сторонники ITER объясняют, что если стенки будут пористыми, пузырьки смогут вырваться наружу.
In India, 175 million have escaped poverty from 1993 through 2011, the closest comparison the bank offers.
По данным ВБ, в Индии с 1993 по 2011 год из нищеты вырвались 175 миллионов человек.
In Paris, New York, and Mexico City, rich and poor alike escape the summer heat in city parks.
В Париже, Нью-Йорке и Мехико, и богатые, и бедные стремятся вырваться из летней жары в тень городских парков.
Captain, need I remind you that we have exhausted all other possibilities of escaping this layer of subspace.
Капитан, нужно ли напоминать, что мы опробовали все другие варианты вырваться из этого слоя подпространства.
Economies, it seems, have escaped from the grasp of those supposed to manage them, with politics in hot pursuit.
Похоже, что экономика уже вырвалась из рук тех, кто должен был её управлять, а теперь за нею следует политика.
Moreover, if Nigeria’s leaders work to ensure that growth is inclusive, an estimated 30 million people could escape poverty.
Более того, если лидеры Нигерии добьются того, чтобы рост был инклюзивным, около 30 миллионов человек смогут вырваться из нищеты.
After all, North Korea has lately been seeking to escape China’s clutches and pursue direct engagement with the US.
Не стоит забывать, что Северная Корея в последнее время стремилась вырваться из когтей Китая и наладить прямое взаимодействие с США.
He argues that many African states have fallen into one or several development traps that are extremely difficult to escape.
Он считает, что многие африканские страны попали в одну или несколько ловушек экономического развития, вырваться из которых чрезвычайно трудно.
To escape this situation, Angolan women need to increase their social, economic, and cultural skills and, especially, their level of education.
Чтобы вырваться из этой ситуации, ангольским женщинам необходимо развивать свои социальные, экономические и культурные навыки, а главное- повышать уровень образования.
Improved health conditions would help the poor countries to escape from the poverty trap in which they have been stuck for the past decade:
Улучшение состояния здоровья людей могло бы помочь бедным странам вырваться из ловушки нищеты, в которой они застряли последние десять лет:
But stashing banknotes under the mattress is no way to safeguard families’ savings, much less enable households to accumulate enough capital to escape chronic poverty.
Но хранение банкнот под матрасом – это не способ защитить семейные сбережения, и еще меньше он помогает семьям накопить достаточно капитала, чтобы вырваться из хронической бедности.
These so-called “inversions” would reduce these companies’ total tax bill by allowing them to escape from the United States’ uniquely unfavorable corporate tax rules.
Эти так называемые «инверсии» приведут к сокращению общего налога для компаний, позволяя им вырваться из объятий неблагоприятных правил корпоративного налога в Соединенных Штатах.
Nevertheless, if they are going to escape its electoral bubble of urban liberal elites they will have to demonstrate administrative effectiveness as well as grandstanding rhetoric.
Тем не менее, если оппозиция хочет вырваться за пределы электорального пузыря либеральных городских элит, она должна помимо эффектной риторики продемонстрировать административную эффективность.
From that point on, they are in and out of the prison system, and have little chance of ever getting a legal job that enables them to escape poverty.
С этого времени они становятся постоянными "клиентами" тюремной системы и почти не имеют возможности получить легальную работу, которая позволила бы им вырваться из нищеты.
If donors keep giving only a little bit of help, but not enough to solve the problems of the poorest countries, these countries will never escape poverty's grip.
Если дарители будут также предоставлять только небольшую помощь, недостаточную для того, чтобы решить проблемы самых бедных стран, этим странам никогда не вырваться из хватки бедности.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad