Ejemplos de uso de "for so long" en inglés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos145 так долго71 otras traducciones74
Why were you mean for so long? Почему ты была злюкой столько времени?
Why'd you act mean for so long? Почему ты была злюкой столько времени?
We can only protect JT for so long. Мы можем только на какое-то время защитить ДжейТи.
I've wanted to hear Patti for so long. Я давно хотела послушать Патти.
They can only test drive the bodies for so long. Пока они могут лишь временно жить в трупах.
We fought for so long, seasons changed outside the window. Мы ссорились очень долго, времена года сменялись за окном.
A man can only hang on for so long, blondie. Человек может цепляться за жизнь очень долго, блондиночка.
He's been working on a plan for so long now. Он шел к своей цели долго.
Why, worldwide, did median standards of living stagnate for so long? Почему во всем мире средний уровень жизни остается неизменным на протяжении столь долгого времени?
A man can only hang on for so long without his vitals. Без живительной влаги, человеку долго не протянуть.
After refusing for so long, here I am finally doing Harry's laundry. Я отказывалась столько лет, а теперь стираю и глажу для Гарри.
Because I know naiads can only be out of the water for so long. Я знаю, что наяды не могут долго находиться вне воды.
A person can only stay in here for so long before suffering heat stroke. Человек может находиться здесь довольно долго, прежде чем случится тепловой удар.
How could you bear to be away from your loved ones for so long? Как ты вынесла столь долгий отъезд так далеко от любящих тебя людей?
It also explains why Continental Europe has had such high unemployment rates for so long. Этим объясняется и причина столь высокого уровня безработицы в Европе на протяжении столь долгого времени.
And we’ve been influenced so strongly for so long that it just feels “innate.” И мы испытывали на себе это мощное воздействие на протяжении такого количества времени, что сейчас желание иметь ребенка кажется нам «врожденным».
Few other areas in the world have been deemed an "economic miracle" for so long. Немногие другие регионы мира смогли считаться "экономическим чудом" в течение столь долгого времени.
This was hard to understand, because everything had gone so well in Sweden for so long. Это было тяжело осознавать, ибо на протяжении такого долгого времени в Швеции все шло так хорошо.
India and China are simply doing what the US and European countries have done for so long: Индия и Китай всего лишь делают то, что США и страны Европы делают уже очень давно:
After lording it over the world for so long, Americans should accept today's rebukes with grace. После долгого главенствования над миром Америка должна благосклонно принять сегодняшние упреки.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.