Exemples d'utilisation de "graduate education" en anglais
After some hesitation, Phelps decided to pursue graduate education.
После некоторых колебаний Фельпс решил специализироваться в этой области.
Quality and Excellence- the provision of undergraduate and graduate education that meets international standards of quality and excellence;
высокое качество и мастерство- обеспечение неполного и полного высшего образования в соответствии с международными стандартами;
As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.
Тома озарило, что защитный шлем стоимостью 20 долларов является хорошим средством защиты высшего образования стоимостью в 100 тыс. долларов.
She was concerned, however, that there still appeared to be a significant gap between men and women in professional and graduate education, as reflected in the relatively low proportions of women receiving master's and doctorate degrees.
В то же время у оратора вызывают озабоченность факты, свидетельствующие о сохранении значительного разрыва между мужчинами и женщинами в области профессионального и специализированного образования, о чем свидетельствует относительно низкий процент женщин среди лиц, получивших степени магистра и доктора наук.
CNTS, a centre of excellence for graduate and postgraduate education, contributes to strengthening national capacity in the space field by training engineers and technicians in geographical sciences and preparing graduates for a master's degree in space technology.
CNTS, который является центром повышения квалификации на уровне высшего образования и подготовки аспирантов, вносит вклад в укрепление национального потенциала в области наук о космосе, обучая инженеров и техников географическим наукам и готовя выпускников к получению степени магистра в области космической техники.
Blind students are typically told that they must take the class to graduate; although, by law, any parent can request a change in a disabled student's education plan.
Слепым учащимся обычно говорят, что они обязаны пройти данный курс, чтобы выпуститься. С другой стороны, по закону, любой из родителей может попросить сделать замену в образовательном плане учащегося-инвалида.
China sent 76,830 graduate students to U.S. universities in 2010-2011, more than any other country and up almost 16 percent from the prior year, according to the Institute of International Education in New York.
Китай в 2010-2011 годах направил в американские вузы 76830 учащихся. Это больше, чем у любой другой страны, и почти на 16% превышает показатель предыдущего года, отмечает нью-йоркский Институт международного образования.
Bo Wang, age twenty-five, a Shanghai native and recent graduate from the University of Michigan working in Washington, noted that the one-child policy has allowed his parents to put all their finances into sending him abroad for his education.
Он отметил, что политика одного ребенка позволила его родителям накопить достаточно средств на его обучение за границей.
Students complete this school obligation by the time they complete basic education (graduate from grade 9), or by the time they reach 17 years of age.
Учащиеся завершают это обязательное школьное обучение на момент завершения ими базового образования (выпускники 9 класса) или на момент достижения 17 лет.
The first step was to estimate expected lifetime income for all individuals by year of birth, calendar year of estimate, sex, single years of age from birth (0) through 75 +, and single year of education from 1st grade through completing at least one year of graduate school.
Первым шагом явилась оценка ожидаемого дохода на протяжении жизни всех лиц в разбивке по году рождения, календарному году проведения оценки, полу, одногодичным возрастным группам со времени рождения (0 до 75 +) и одногодичным образовательным группам с первого класса до завершения обучения как минимум в течение одного года на последипломном курсе.
Children in New Brunswick are required by the Education Act to remain in school until they reach the age of 18 or graduate.
В соответствии с Законом об образовании от детей в Нью-Брансуике требуется, чтобы они посещали школу, пока не достигнут возраста 18 лет или не закончат соответствующий курс обучения.
In its efforts to strengthen the important sport sector, my country has expanded its range of possibilities both horizontally and vertically by establishing physical education and sport programmes in institutes and universities, in order to graduate students qualified in many aspects of sport, who will then work in secondary schools, clubs and youth centres in villages, communities and towns.
Для укрепления этого важного спортивного сектора моя страна расширила рамки его возможностей как горизонтально, так и вертикально за счет введения в институтах и университетах программ по физическому воспитанию и спорту с целью подготовки квалифицированных специалистов по многим видам спорта, которые впоследствии будут работать в средних школах, клубах и молодежных центрах в деревнях, общинах и городах.
Cuba is also working to strengthen sport in the countries of the third world, as demonstrated in the inauguration this year of the International School of Physical Education and Sport in Havana, where young people from over 50 countries of the South are studying today to graduate as qualified professionals in various branches of sport.
Куба работает и над тем, чтобы развить спорт в странах третьего мира, свидетельством чего является открытие в этом году в Гаване Международной школы физической культуры и спорта, где сегодня учится молодежь из более 50 стран Юга, которые после ее окончания станут квалифицированными профессионалами в различных видах спорта.
Accordingly, a key element of the 10-year strategy for the development of the national education system (the National Educational Development Programme) is the adapting of training to labour market realities in order to reduce the number of graduate managers who are unemployed.
Вот почему в рассчитанной на десять лет стратегии развития национальной системы образования (Национальная программа развития системы образования) делается акцент на то, чтобы адаптировать ее к реалиям рынка труда и уменьшить число дипломированных специалистов, которые не могут найти работу.
Both the Code and the guidelines have been incorporated into the academic curricula for various stages of education, particularly the university stage, where they form part of the core curriculum for students at State and private universities reading Shariah and non-Shariah law (jurisprudence) and for students at police faculties and academies who will be entrusted with the protection and realization of these rights once they graduate.
И Кодекс, и руководящие принципы включены в учебные планы на различных уровнях образования, особенно на университетском уровне, где они составляют часть основной программы изучения шариата и нешариатского права (юриспруденции) в государственных и частных университетах, а также в программы для слушателей училищ и факультетов по подготовке сотрудников полиции, которым после их выпуска из этих учебных заведений будут поручены защита и осуществление этих прав.
Tom began to worry about how he was going to pay for his son's education.
Том начал волноваться о том, как он будет оплачивать обучение своего сына.
Three months before Tom was to graduate from college, he died.
За три месяца до окончания колледжа Том умер.
So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.
Итак, отбросим сомнения: ислам - часть Америки. И я полагаю, что Америка содержит в себе ту истину, что независимо от расы, религии или положения в обществе все из нас разделяют общие стремления: жить в мире и безопасности, получать образование и иметь достойную работу, любить наши семьи, наш круг общения и нашего Бога. Это вещи, общие для нас. Это - надежда всего человечества.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité