Usage examples of "hop" in English with translation to Russian

<>
show all
Straight up, Red, hop on my flying carpet Ну давай, рыженькая, прыгай на мой ковёр-самолёт
Immediately tries to connect to the next hop. Выполняется попытка подключения к следующему транзитному участку.
Point your right foot and hop. Правую ногу на носок и подскок.
Why don't you rip off that anklet, hop on a plane? Так почему бы тебе не изнасиловать этот браслет, и не прыгнуть на самолет?
Think of this field as the next hop GUID. Это поле следует рассматривать как GUID следующего транзитного участка.
Well, before we hop on our broomsticks, let's think this through. Хорошо, перед тем как мы прыгнем на наши метлы, давайте все хорошенько обдумаем.
Think of this field as the next hop name. Это поле следует рассматривать как имя следующего транзитного участка.
You, uh, hop up to the helipad or just super-speed past security, Clark? Прыгнул на вертолетную площадку или проскочил охрану на суперскорости, Кларк?
The queue is in the process of connecting to the next hop. Идет подключение очереди к следующему транзитному участку.
She just expects me to hop on board, and that really pisses me off. Она ждет, что я буду прыгать от восторга, и это выводит меня от себя.
The site is an intermediate hop on the way to the final destination. Сайт является транзитным участком на пути к конечному пункту назначения.
The Kraut can run and hop But at the Sava's banks he'll stop. Ганс может бежать и прыгать, но на берегах Савы он остановится.
The value External indicates the next hop for the queue is outside the Exchange organization. Значение External указывает, что следующий транзитный участок находится за пределами организации Exchange.
Get on a bus, pay with cash, kill him where nobody could hear, hop back on the bus. Садишься на автобус, платишь наличными, убиваешь его там, где никто не услышит, прыгаешь обратно в автобус.
The value Internal indicates the next hop for the queue is inside the Exchange organization. Значение Internal указывает, что следующий транзитный участок находится в пределах организации Exchange.
I would climb up the tanks and hop across exposed beams as if I went back in time and became a child again. Я забиралась на резервуары и прыгала по торчащим балкам. Казалось, я вернулась в прошлое и вновь стала ребенком.
The message was suspended by the administrator, but the message was already in the act of being transmitted to the next hop. Администратор приостановил доставку сообщения, но в этот момент оно уже передавалось на следующий транзитный участок.
The message was deleted by the administrator, but the message was already in the act of being transmitted to the next hop. Сообщение удалено администратором, но в этот момент уже передавалось на следующий транзитный участок.
New messages can enter the queue, and messages that are in the act of being transmitted to the next hop will finish delivery and leave the queue. Новые сообщения могут поступать в очередь, а сообщения, которые уже передаются на следующий транзитный участок, будут доставлены и покинут очередь.
When you route mail through a smart host, the Send connector forwards mail to the smart host, and the smart host is responsible for routing mail to next hop on its way to the ultimate destination. При маршрутизации почты через промежуточный узел соединитель отправки пересылает почту на промежуточный узел, который в свою очередь направляет ее на следующий транзитный участок.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download