Exemples d’usage de "icy" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Icy extremes vs. American pie? Ледяной экстрим против американского пирога?
Among the challenges associated with developing a performance test for ESC, it should be noted that manufacturers develop ESC algorithms using tests whose conditions are generally not repeatable (e.g., icy surfaces which change by the minute, wet/slippery surfaces which are not repeatable day-to-day) and through simulation. Помимо проблем, связанных с разработкой соответствующего испытания ЭКУ на проверку эффективности, следует иметь в виду, что заводы-изготовители в настоящее время разрабатывают алгоритмы ЭКУ на основе результатов испытаний, условия проведения которых, как правило, невоспроизводимы (например, обледеневшие поверхности, характеристики которых быстро меняются, влажные/скользкие поверхности, которые не встречаются каждый день), и посредством моделирования.
Icy cold, thick, pours like oil. Водочка ледяная, густая, льётся, как масло.
Left me with an icy cold wind. Оставил мне только ледяной ветер.
Unless we die on this icy mountain road. Если не умрем на этой ледяной горной дороге.
God left me with an icy cold wind. Бог оставил мне только ледяной ветер.
But if he becomes an icy, controlling bitch. Но если он становится ледяной, контролирующей стервой.
An icy root beer awaits you as reward. Тебя ждет ледяная бутылка пива в награду.
Underneath the icy exterior beats a very warm heart. За ледяной внешностью бьется горячее сердце.
You throw in the icy with those two idiots. Бросаешься в ледяную воду с теми двумя идиотами.
Under Europa's icy crust might be water ocean. Под ледяной корой Европы может быть водный океан.
Well, why the sudden thawing of your icy heart? Что вдруг растопило твое ледяное сердце?
An icy chill as if something sinister is approaching. Ледяной холодок, как будто приближается нечто зловещее.
All jutting out of your mouth in an icy tangle. Всё, что выходит из твоего рта это ледяное сплетение.
He braved the icy waters to highlight the melting icecap. Он преодолел ледяные волны , чтобы привлечь внимание к таянию полярных льдов.
Scatter a little tapioca, like salt over an icy road. Разбросай немного тапиоки, как соль на ледяных дорогах.
Let the icy wind blow, the rain and snow fall. Веет ледяной ветер, хлещут дождь и снег.
Give me the icy waters of the Solent any day. Не то что благодатные ледяные воды Солента.
The same vast and icy ocean crashed in on them both. Тот же огромный ледяной океан обрушился на них обоих.
And I'm going To take a nice icy cold bath. И я собираюсь принять хорошую ледяную ванну.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger