Ejemplos de uso de "in a way" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
In a way, why not? В каком-то смысле, а почему бы и нет?
In a way, it's brilliant. В каком-то смысле это замечательно.
That's kind of profound, in a way. Это некий прорыв, в своём роде.
So in a way, it is everybody's business. Так что это касается всех.
A computer is, in a way, just another experiment. Компьютер - это, в своем роде, просто еще один эксперимент.
You are in a way shorting the underlying index. То есть это способ зашортить индекс, лежащий в основе.
But not in a way that you want to stop. Но эта не та боль, которую хочется прекратить.
Paris is the center of the world, in a way. Париж в каком-то смысле центр мира.
Now I dress in a way that it sounds good. Сейчас я одеваюсь, чтобы хорошо звучать.
Inflation, in a way, is an acquired taste for cosmology. Инфляция, в некотором смысле, является приобретенным вкусом для космологии.
In a way, we are in a similar situation today. В некотором смысле, мы сегодня в подобной ситуации.
And in a way that's a metaphor for life. И в каком-то смысле это метафора жизни.
Sn, in a way, your boats are heavier than mine. Так что, отчасти, у тебя загруз больше моего.
In a way, it's the story of my life. В некотором смысле, это - история моей жизни.
And in a way, that's true, because everything is vibrating. И в каком-то смысле это правда, потому что всё вибрирует.
You know, it's a distributed cognitive process in a way. Это в некотором смысле распределённый познавательный процесс.
Sand dunes are almost like ready-made buildings in a way. Песчаные дюны - это, можно сказать, почти построенные здания.
And so we prospered in a way that no other animal has. И поэтому мы процветаем так, как никакие другие животные.
We were fortunate, because in a way our building was future-proofed. Нам повезло, так как наше здание было подготовлено для будущего.
So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete. В каком-то смысле я рад, что я окончательно отстал.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR