Exemples d’usage de "in no time" en anglais avec traduction en russe

<>
He ate it in no time. Он съел это в мгновение ока.
You'll fly off to Argentina and be back in no time. Слетаешь в Аргентину и мигом назад.
I'll obviously be MD in no time. Я, очевидно, стану мастером в мгновение ока.
With your beauty, His Highness will fall for you in no time. С вашей красотой Его высочество влюбится в вас в мгновение ока.
Okay, as soon as Prince Charming sobers up, we will put him to bed, sneak you down to my car in this trunk, and then we will be sipping cocktails by my dipping pool in no time. Так, как только Прекрасный принц протрезвеет, мы уложим его в кровать, ты незаметно прокрадешься в этом комоде, а потом мы будем потягивать коктейли в моём бассейне в мгновение ока.
She was caschiered in no time. Её рассчитали моментально.
We’ll get this done in no time! Мы быстро с ней справимся!
And the periphery can get there in no time. И страны периферии могут сделать это в одночасье.
In no time, the room was like a Sanhedrin. Очень скоро эта комната выглядела, как истинный синедрион.
We could clear this operation in no time, right? Мы могли бы провернуть это дело в кратчайшее время, не так ли?
I'll have it up and running in no time. Я смогу наладить это в момент.
You'll be running circles around me in no time. Опомниться не успеешь, как будешь нарезать круги вокруг меня.
Wait for me. I'll be back in no time. Подожди меня. Я сейчас вернусь.
He'll be straight as a trivet in no time. Скоро он станет живее всех живых.
I'll be back on the job in no time. Я вернусь на работу в кратчайшие сроки.
Let's call Michel - he'll reprint it in no time. Сейчас позовем Мишеля - он перепечатает в момент.
You should notice a spring in their hop in no time. Вы сами заметите, как они оживятся в кратчайшие сроки.
You're gonna be back on the beat in no time. Глазом не успеете моргнуть, как вернетесь в строй.
Our Kinect setup guide will get you playing in no time! Руководство по настройке сенсора Kinect поможет вам скорее начать игру!
We'll have this machine up and running in no time. Мы сейчас быстро починим эту железку.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !