Usage examples of "in these parts" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Sunrise comes along fast in these parts. Солнце быстро заходит в этих краях.

Yeah, Carmen comes in and sings for us whenever she's in these parts. Кармен приходит сюда и поет для нас, когда бывает в наших местах.

There's new programmability in these parts. В этих частях возможна новая программность.

When your children and grandchildren sort of pose questions to you about this period of time, one of the things they're gonna ask you, is how it was they we allowed some of our closest living relatives, some of the most valuable and endangered species on our planet, to go extinct because we weren't able to address some of the issues of poverty in these parts of the world. Когда Ваши дети и внуки будут расспрашивать вас об этом периоде, один из вопросов, который они вам зададут, будет, вероятно, таким: как же мы смогли допустить, чтобы наши ближайшие родственники, некоторые ценнейшие охраняемые виды животных на нашей планете, вымерли, потому что мы были не в состоянии решить проблемы бедности в этих частях мира.

And there was a lady with a sign, a very simple sign, a kind of battered-looking blonde lady, and the sign was made out of Bristol board, as we say in these parts, and it was made with a marker. И там была девушка с табличкой, очень простая табличка. Это была потрёпанная женщина со светлыми волосами и эта табличка была сделана из Бристольского картона, а сама надпись была сделана маркером.

Goal 4- Reduce child mortality: To reduce child mortality, the offices of Alulbayt Foundation in different parts of the Islamic Republic of Iran and Syrian Arab Republic have ensured that children have free access to health facilities and medicine and have increased the number of child specialist hospitals in these parts. Цель 4 — сокращение детской смертности: в целях сокращения детской смертности отделения Фонда Алулбайт в различных районах Исламской Республики Иран и Сирийской Арабской Республики обеспечили свободный доступ детям к лечению в медицинских учреждениях и медицинским услугам, а также увеличили количество имеющихся детских больниц.

All these parts make up what's called the campaign structure. Эти компоненты составляют так называемую структуру кампании.

I am uncomfortable in these new shoes. Мне неудобно в этих новых туфлях.

You'll receive a replacement controller without these parts, so you'll need to use those original parts with the replacement controller. Заменяющий геймпад будет возвращен вам без этих компонентов, поэтому вам потребуется использовать эти компоненты с заменяющим геймпадом.

I am very interested in these stories. Мне очень интересны эти рассказы.

To see unified analytics for these parts of your business, you can use event source groups. Чтобы выполнить общий анализ данных этих компонентов, вам нужно использовать группы источников событий.

I do not have an account in these forums. У меня нет учетной записи на этих форумах.

My dad, who was chief before me, said there used to be stills all through these parts. Мой отец был шефом до меня, рассказывал, что тут все было уставлено перегонными кубами.

I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race. Однажды в школе я обнаружил парня среднего роста, обижающего младшего мальчика. Я пожурил его, но он ответил, что старшие бьют его, поэтому и он бьёт детей, мол, это честно. Этой фразой он резюмировал историю человеческой расы.

It's fairly common around these parts, I suppose. Я полагаю, что он, несомненно, довольно часто встречается в этих краях.

Experience talks in these cases. Опыт важен в таких ситуациях.

What brings you here round these parts? Как тебя занесло в наши края?

In these cases, we are dependent on our suppliers. Здесь мы зависим от наших поставщиков.

That's the warbling vireo, indigenous to these parts. Это трель виреона, обитающего в этих краях.

I do not want to dwell, in these repeated periodic waves of killing, on who is the transgressor and who is the victim, after all, today's inhabitants of Israel, including the self-governing territories, were born into the current political situation, and did not live through the start of the violence. Я не хочу размышлять о том, кто в этих периодически повторяющихся волнах убийств - преступник, а кто жертва, в конце концов, сегодняшние граждане Израиля, включая самоуправляемые территории, родились на момент текущей политической ситуации, и не были свидетелями начала насилия.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download