Usage examples of "left-handed" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all23 левша17 леворукий3 левовинтовой1 other translations2

How many people here are left-handed? Сколько здесь левшей?

Amino acids and other molecules exist in either right-handed or left-handed forms. Аминокислоты и прочие молекулы существуют либо в праворукой, либо в леворукой форме.

There is also a very weak force called, rather unimaginatively, the weak force, that interacts only with left-handed matter. Также существует слабое взаимодействие, которое называется достаточно тривиально: "слабое взаимодействие". Оно влияет исключительно на левовинтовые частицы.

Not only that, he's left-handed. Не только это, он ещё и левша.

The smudges and the slants on the letter indicate that the note was written by the left-handed twin. Подтеки и наклон букв в письме указывают что примечание было написанно леворуким близнецом.

I'm left-handed, and so I draw. Я левша, следовательно и рисую левой.

All plant and animal life on Earth is based on left-handed amino acids (although some microbes can, in a pinch, consume the right-handed versions of nutrients). Вся растительная и животная жизнь на Земле основана на леворуких аминокислотах (хотя некоторые микробы могут потреблять праворукие версии питательных веществ).

Tom is left-handed, but he writes with his right hand. Том - левша, но он пишет правой рукой.

There aren't that many left-handed vicars in the diocese. В епархии не так много викариев левшей.

Now, some people who think they're right-handed are genetically left-handed. Некоторые считают, что они правши, на самом деле генетически левши.

Well, a left-handed person, double knotting, the second knot would loop behind. Ну, левша, двойной узел, второй узел должен быть с петлёй сзади.

Now, as you may remember, Sue is left-handed, but Suki is right-handed. Сейчас, как вы помните, Сью левша, но Суки правша.

Yeah, but still it must have been a left-handed person who tied the knot. Да, но всё-таки тот, кто завязал узел, должен быть левшой.

Eli's left-handed, cos when I threw him his bag, he caught it in his left hand. Илай - левша, потому что, когда я бросила рюкзак, он поймал её левой рукой.

It's highly unlikely that a left-handed man would shoot himself in the right side of his head. Крайне маловероятно, что левша прострелит себе голову с правой стороны.

And somebody said to me last night, you know, being left-handed, you have to learn to write without smudging the ink. Вчера вечером кто-то сказал мне, что если ты левша, тебе нужно научиться писать без пятен от чернил.

You see, a lot of the people that I most admire, they're great artists, great designers, great thinkers, they're left-handed. Видите ли, многие из обожаемых мною людей, выдающиеся художники, дизайнеры, мыслители - левши.

I'm just saying that, if you think, oh, I don't carry a left-handed gene so therefore my, you know, children won't be at risk of schizophrenia. Я просто хочу сказать, что если вы думаете, что раз у меня нет гена левши, то у моих детей нет риска стать шизофрениками.

But if he was left-handed, and his dominant hand was guiding the saw, then leverage wouldn't have been an issue, and he could've made a straight, steady cut. Но если бы он был левшой, и его доминирующая рука направляла бы пилу, то с рычагом не было бы проблемы и он сделал бы прямой чёткий распил.

Now, we don't have really any evidence of it, but I think, to give you a hypothesis, the best guess is that if you're left-handed, you're prone to schizophrenia. Хоть у нас и нет реальных свидетельств этого, но в качестве гипотезы я думаю, что скорее всего, если человек левша, он склонен к шизофрении.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download