Verwendungsbeispiele von "matey" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle21 приятель8 andere Übersetzungen13

einblenden

You'd better scarper, matey. Тебе лучше смыться поскорей, приятель.

You have yourself a deal, matey. Я согласен, приятель.

Uh, welcome to Pirate Burger, matey. А, добро пожаловать в Пиратский Бургер, приятель.

Kept my side of the bargain, matey. Выполнил свою часть сделки, приятель.

What are you doing there, eh, matey? Чем ты там занят, приятель?

A lot more than you do, matey, that's for sure. Намного больше чем ты, приятель, будь уверен.

It's all right for you, matey, but we need the money. Для тебя, приятель, это может быть и нормально, а нам нужны деньги.

If you're gonna be like that, let's see some identification, matey. Если вы будите так себя вести, мне придётся попросить ваши документы, приятель.

Yeah, a little later, matey. Помню, дружище, немного позже.

I've got you, matey. Я держу тебя, дружище.

You complete me kitchen, matey. Ты дополняешь мне кухню, дружбан.

Yes, we've become very matey. Да, мы были с ним неразлучны.

So, what be your name, matey? Так как твоё имя, пират?

Arr, I've got your back, Matey. Я прикрою тебя, дружище.

Tell him I'm right here, matey. Скажи, я здесь, дружище.

Ahoy there, matey, and welcome to Captain Crab. Эй там, дружище, добро пожаловать к Капитану Крабу.

Otherwise it's all over for you matey. Иначе все это кончится бедой.

So you made her walk the plank, aye, matey? И ты отправил её пройтись по доске, да, дружище?

Far too "matey" for a policeman, do you not think? Не слишком ли фамильярно по отношению к полицейскому?

And that'll be the best dollar's worth you'll ever have in your life, Matey. И это будет лучшее в твоей жизни, на что ты когда-либо тратил доллар.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen