Ejemplos de uso de "on the date" en inglés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos271 в день18 otras traducciones253
mostrar
You didn't have a bad time on the date? То есть наше свидание не было ужасным?
Begin the work of the dialogue on the date scheduled; начать работу в рамках диалога в установленный день;
On the date that is specified in your business data. В дату, указанную в ваших деловых данных.
This limitation does not depend on the date range defined. Это ограничение не зависит от установленного диапазона дат.
Such amendments will become effective on the date specified in the notification. Такие поправки вступают в силу с даты, указанной в уведомлении.
Backward scheduling is based on the date that the production must be completed. Планирование от конечной даты основано на дате окончания производства.
information on the date of shipment, the expected date of arrival and proposed routeing; информация о дате перевозки, ожидаемой дате прибытия и предполагаемом маршруте;
However, deleted item retention retains deleted and modified items based on the date deleted. При этом хранение удаленных элементов позволяло хранить удаленные и измененные элементы с учетом даты удаления.
On the date that each installment payment is due, you must process installment payments. В дату выплаты каждого платежа по взносам следует обрабатывать платежи по взносам.
I understand if you don't want to take a rain check on the date. Я пойму, если ты не захочешь повторить свидание.
Retail retrieves records based on the date range, time range, retail hierarchy, and item number. Розница извлекает записи на основе диапазона дат и времени, розничной иерархии и кода номенклатуры.
The analysis displays only BOMs, BOM versions, and route versions that are active on the date. В анализе отображаются только спецификации, версии спецификации и версии маршрута, которые являются активными на эту дату.
In witness whereof, the Parties hereto have executed this Instrument on the date first above written. В подтверждение чего Стороны исполняют настоящий Документ с даты, указанной в начале Документа.
Miss Leela, on the date in question were you or weren't you wearing a skirt? Мисс Лила, отвечайте на вопрос Вы носили или не носили мини-юбку?
In witness thereof, this Agreement is signed and entered into force on the date indicated below: В доказательство вышеупомянутого, это Соглашение подписано и вступило в силу на дату, указанную ниже:
The change will take effect on the date that is specified in the Planned effective date field. Изменение вступит в силу в дату, указанную в поле Плановая дата вступления в силу.
In-Place Hold and Litigation Hold preserves items based on the date they’re received or created. Удержание на месте и хранение для судебного разбирательства позволяют хранить элементы с учетом даты их получения или создания.
on the date of application is not formally separated or, where the spouse has died, is not remarried. на дату подачи ходатайства супруги не были официально разведены, или в случае смерти супруга супруга не вступила в повторный брак.
Fixed assets, such as vehicles and realty, can be depreciated starting on the date when they are registered. Основные средства, такие как транспортные средства и недвижимость, могут быть уценены со дня, когда они зарегистрированы.
Previously, you could post a reversing entry only on the date on which you created the reversing entry. Ранее сторно можно было разнести только в дату ее создания.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR