Ejemplos de uso de "opened" en inglés con traducción al ruso

<>
The crimson fountain has opened. Багровый фонтан пробудился.
He would have opened this gate. Он входил в эту калитку.
Beastie Boys opened and Andrew Cohen "Бисти Бойз" были на разогреве и Эндрю Коэн
Each opened a pack of cards. Каждый распечатал свою колоду.
Yeah, the post just opened up. Да, только что.
One night after they opened for Motorhead. Один раз, после их выступления на разогреве у "Motorhead".
Some wormhole to another universe has opened. Может появилась чёрная дыра в другую вселенную.
He found his key and opened the door. Он отыскал свой ключ и отпер дверь.
Legal proceedings have been opened against opposition parties. Начались судебные процессы против оппозиционных партий.
Just then, with a loud bang, the heavens opened. И в тот момент, с громким шумом отверзлись небеса.
You lay on your back and opened your legs! Вы ложились на спину и раздвигали ноги!
A spot just opened up at Bedford Hills Correctional. В Исправительной Колонии Бедфорд только что появилось свободное место.
Now listen a slots opened up for Holy Thursday. Кстати, в Святой Четверг есть одно незанятое место.
Originally they opened up onto the building opposite, the armoury. Первоначально они выходили на здание напротив, арсенал.
I opened Twitter to express myself and post interesting tweets. Я завел Twitter, чтобы выражать себя и писать интересные твиты.
[4] — Level whereby all opened positions will be closed compulsorily. [4] — Уровень принудительного закрытия позиций на счёте.
One month ago today, this amazing film opened in theaters. Ровно один месяц назад, этот чудесный фильм вышел на экраны.
Son, you just opened a whole case of whoop-ass. Сынок, ты его порвал на два британских флага.
Funding sources must be opened to allow for multi-year commitments. Источники финансирования должны быть предназначены для принятия многолетних долгосрочных обязательств.
Under pressure, authorities reluctantly opened an investigation into what really happened. Власти неохотно начали расследование.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.