Ejemplos de uso de "poke" en inglés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos59 тыкать15 потыкивать1 otras traducciones43
mostrar
I just wanted you to poke your head out and see. Я лишь хотел, чтобы ты высунул свою голову и увидел.
What would be easier is if the government didn't poke its nose in where it didn't belong. Проще было бы, если бы правительство не совало свой нос в чужие дела.
According to Baranets, the buyer is not offered a pig in a poke - you can try out everything. Покупателю, по словам Баранца, не предлагают кота в мешке - все можно попробовать.
I poke my head out of the foxhole, it gets blown off. Я высуну голову из норы, и все.
“We have all kinds of behaviors that put us at risk for all kinds of things because we like to go poke around in places where we probably shouldn’t, we take lots of risks, we eat things we probably shouldn’t eat,” VandeWoude said. «Мы совершаем множество действий, которые повышают шансы передачи вирусов. Мы любим совать свой нос в такие места, где нам не следует появляться, мы слишком часто рискуем, мы питаемся тем, чем не должны питаться, — говорит Вандевуд.
We've been actively searching for a month, so someone was bound to poke their head out first. Мы активно разыскивали на протяжении месяца, кто-то должен был высунуть голову из песка первым.
Go ahead, poke around, drool. Валяй, трогай все, пускай слюни.
You might could use a good poke. Может, тебе бы не помешал хороший трах.
When the womenfolk poke their noses into football. Когда бабы суют свой нос в футбол.
Over to Geist's apartment - poke my nose around. Собираюсь осмотреться в квартире Гейста.
She's only trying to poke fun at you Она просто смеется над тобой
Keep your eyes down before I poke them out. Побереги глаза, пока я их тебе не выцарапал.
It's black and frayed, and wires poke out. Он черный, дырявый, и спицы в нем торчат.
He must learn not to poke fun at the authorities. Нужно научить его не хамить начальству.
Now if you poke it, it pulls in its tentacles. Если вы заденете их, они втянут свои щупальца.
Poke it with a stick and lick the stick instead. То потыкай его палочкой и оближи её взамен.
You pull them or you poke them, one or the other. Либо тянешь их или погоняешь их, так или иначе.
If we dont get a new book im going to poke. Если мы не получим новых книг, я удавлюсь.
And they poke into my thigh when I'm in my helicopter. Они врезаются в мою ляжку, когда я лечу в своем вертолете.
Poles get a poke in the eye during a bad START with Russia. Плевок в лицо полякам ради договора о СНВ
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR