Ejemplos de uso de "preceded" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
These views long preceded the Nazis. Эти взгляды появились задолго до нацизма.
Therefore, Yushchenko preceded fiscal sanitation with substantial tax cuts. Таким образом, Ющенко начал оздоровление финансов со значительного сокращения налогов.
The military regimes that preceded them derived their strength from their soldiers. Предыдущие военные режимы опирались на своих солдат.
Have preceded me, I'd like to bring You breakfast this morning. Ты меня обыграла, я сам хотел приготовить завтрак.
On the other side, Tethys preceded by a group of tritons and dryads. С другой стороны Фетида, а перед нами тритон и дриады.
You can create deduction lines by entering an amount preceded by a minus sign. Строки удержаний можно создать путем ввода суммы, перед которой стоит знак минус (-).
Incredulously, no public reaction from the authorities in Minsk preceded or followed that announcement. Невероятно, но от минских властей не последовало никакой публичной реакции ни до, ни после данного объявления.
• a rapid reduction of insolvent households' debt burden, preceded by a temporary freeze on all foreclosures; · резкое сокращение долгового бремени неплатёжеспособных семей, предшествуемое временной заморозкой обращений взыскания на все залоги.
While most of the blame lies with George W. Bush, numerous negative trends had preceded him. Хотя обвиняют в основном Джорджа Буша, многочисленные негативные предпосылки появились еще до него.
A 3-D reference includes the cell or range reference, preceded by a range of worksheet names. Трехмерная ссылка содержит ссылку на ячейку или диапазон, перед которой указываются имена листов.
The privatization of housing to sitting tenants preceded the adoption of relevant legislation on condominiums and homeowners'associations. Передача жилья в частную собственность проживавшим в нем людям была осуществлена до принятия соответствующего законодательства, регулирующего вопросы кондоминиумов и ассоциаций квартировладельцев.
That world preceded both the cold war and subsequent events, developments and changes in regional and international arenas. Тот мир не знал ни «холодной войны», ни последующих событий, ни перемен и изменений на региональной и международной арене.
Conversely, every global recession in the past 50 years has been preceded by a sharp increase in oil prices. С другой стороны, каждый глобальный экономический спад за последние 50 лет следовал за резким повышением цен на нефть.
You see error 801613FB preceded by the following message when you use a prepaid code on your Xbox 360 console: При использовании кода предоплаты на консоли Xbox 360 возникает ошибка 801613FB и следующее сообщение.
Twenty years ago, in the weeks that preceded Iraq's invasion of Kuwait, many observers saw signs of a looming crisis. Двадцать лет назад, за несколько недель до вторжения Ирака в Кувейт, многие наблюдатели видели признаки надвигающегося кризиса.
First, as with all systems that preceded it, it puts the burden of adjustment on deficit countries, not on surplus countries. Во-первых, как и при ранее существовавших системах, приспосабливаться к этому стандарту вынуждены страны, имеющие дефицит.
The 2003 issue has already been preceded by an update of Mini-Trends and the new country profiles are available on the website. Перед публикацией выпуска за 2003 года было уже выпущено обновление по мини-тенденциям, а на вебсайте представлены новые доклады по странам.
is equipped with safety valves preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10, but not with vacuum valves, or оборудована предохранительными клапанами, перед которыми установлены разрывные мембраны в соответствии с пунктом 6.8.2.2.10, но не оборудована вакуумными клапанами, или
Option three: holding one annual session at Geneva and two annual sessions in New York, each preceded and/or followed by a working group. Вариант три: проведение одной ежегодной сессии в Женеве и двух ежегодных сессий в Нью-Йорке, перед каждой и/или после каждой из которых будет проводиться заседание рабочей группы.
Accordingly, he proposed that the sentence should be preceded by the words, “In the event that the parties have not concluded a conciliation agreement,”. Исходя из этого он предлагает в начало этого предложения включить следующую фразу: " В случае если стороны не заключили соглашение о согласи-тельной процедуре, то ".
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR