Exemples d’usage de "public opinion" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Neither does European ``public opinion." Нет также и европейского "общественного мнения".
Steadfast public opinion was also important. Стойкое общественное мнение также было очень важно.
The support of public opinion is also needed. Необходима также поддержка общественного мнения.
They also seek to inflame domestic public opinion. Она также настраивает соответствующим образом общественное мнение в стране.
Public opinion must play its part as well. Свою роль должно играть и общественное мнение.
The trend of public opinion is against corporal punishment. Общественное мнение поворачивается против телесных наказаний.
International public opinion and history have already condemned him. Международное общественное мнение и история уже осудили его.
European public opinion is increasingly introspective and sporadically protectionist. Европейское общественное мнение все более настроено интроспективно, а также время от времени протекционистски.
Public opinion reflects widespread support for the latest changes. Общественное мнение отражает широкую поддержку последних изменений.
Public opinion on the ACA is difficult to discern. Общественное мнение по поводу ACA трудно оценить.
Under President Yeltsin, public opinion about reform was disdained. При президенте Ельцине общественным мнением в отношении реформ пренебрегали.
Public opinion was strongly in favor of the project. Общественное мнение решительно на стороне этого проекта.
When these expectations are disappointed, public opinion will change. Когда эти ожидания не оправдаются, общественное мнение изменится.
The tide of public opinion is turning against sexism. Общественное мнение поворачивается против половой дискриминации.
And public opinion operates according to its own logic. А общественное мнение существует согласно собственной логике.
Global public opinion has changed dramatically in recent years. За последние годы мировое общественное мнение радикально изменилось.
Public opinion didn't matter; it didn't even exist. Общественное мнение ничего не значило, его даже не существовало.
They won public opinion over a long period of time. Они владели общественным мнением на протяжении долгого времени.
Recent public opinion surveys indicate why Toledo needs such assistance: Последние опросы общественного мнения объясняют, почему Толедо необходима такая помощь:
In this, they have more or less followed public opinion. Делая так, они более или менее следовали общественному мнению.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger