Exemplos de uso de "raised impression" em inglês com tradução para o russo

<>
A question was raised as to whether the reference to consignors in draft article 7 was appropriate as it gave the impression that the draft convention regulated the relationship between the carrier and consignor. Был задан вопрос о том, является ли ссылка на фактического грузоотправителя в проекте статьи 7 уместной, поскольку она создает впечатление о том, что отношения между перевозчиком и фактическим грузоотправителем регулируются проектом конвенции.
While this of course gives the impression of a substantial budget increase, the reality is that similar expenditure was incurred during the period 2006-2009: although not reflected in the budget funds in this amount were raised on an ad hoc basis and expended on activities agreed to by the Conference at its first session. Хотя это, конечно, создает впечатление существенного увеличения бюджета, реальность состоит в том, что аналогичные расходы были понесены в период 2006-2009 годов: хотя они не были отражены в бюджете, средства в таком же размере были привлечены на специальной основе и израсходованы на проведение мероприятий, согласованных с Конференцией на ее первой сессии.
I'm afraid the story will give him a wrong impression. Я боюсь, после этой истории у него сложится неверное впечатление.
I was raised in Yokohama. Я вырос в Йокогаме.
My impression of America is very good. Моё впечатление об Америке очень хорошее.
I thought you were raised in L.A. Я думал, ты вырос в Лос-Анджелесе.
I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. Я увидел в церкви женщину, чья красота произвела на меня неизгладимое впечатление.
They raised their glasses and toasted to their success. Они подняли бокалы и выпили за успех.
The scenery of the Alps left a lasting impression on me. Альпийские пейзажи произвели на меня неизгладимое впечатление.
The costs of living have raised dramatically. Стоимость жизни резко возросла.
He made a vivid impression. Он произвёл яркое впечатление.
I was born and raised in Tokyo. Я родился и вырос в Токио.
I'll take an impression of your teeth. Я возьму отпечаток ваших зубов.
She raised her hand for the bus to stop. Она подняла руку, чтобы остановить автобус.
Do you get the impression that all of our politicians are too old? Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые?
He raised our expectations only to disappoint us. Он вселил в нас большие надежды только для того, чтобы разочаровать.
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. Этот рекламный ролик производит сильное впечатление — особенно музыка. Она задерживается в голове.
Tom raised his hairy fist. Том поднял свой волосатый кулак.
We hope that this will give you a general impression. Мы надеемся, что таким образом Вы сможете составить себе первое впечатление.
I was raised eating Mexican food. Я вырос, питаясь мексиканской едой.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS